Game:

Corpse Party (2008)

Duration: 5:19

168 views

4

Corpse Party : Shangri La
All reserves go to Asami Imai.

コープスパーティー : シャングリラ
すべての準備金は今井麻美に寄付されます。

This is the old version btw.
これは古いバージョンです。

Captions/字幕

KANJI:

永く長い旅だったね ボクら出逢う あの瞬間まで
分子記号 片割れのよう キミがいない ボクなら…

いっそ朽ちた 箱舟に 穢れた身を投げて
美しい嘘で 溺れていたい

逢いたくて 逢えなくて キミは何処なの?
解らない 訊きたくない まだ 真実は
飛べない 鳥たちの レクイエムがまた
響くのは シャングリラの心

不眠症の三日月から 零る滴 戻らない

綺麗なもの 綺麗だって 笑えたあの季節
絵空事のよう 見つめていた

消えないで 忘れないで 揺れる蜃気楼
泣きたくて 泣けなくて 名を 呼ぶけど…
願いも ぬくもりも 風に解けるなら
せめていま キミへ愛 唄を

逢いたくて 逢いたくて 夢の中でいい
抱きしめ 囁いて 嗚呼 その声で
飛べない 鳥たちの ミゼラブルを超え
羽ばたくよ シャングリラの空へ

輪郭は 遠くても ほらそばにいる
来世で 泣けるくらい 嗚呼 あいしてた…
ボクがそう ボクなのは あの日 逢えたから
この想い キミへと 届け

RŌMAJI:

nagaku nagai tabi datta ne boku ra deau ano toki made
bunshi kigou kataware no you kimi ga i nai boku nara

isso kuchi ta hako fune ni kegare ta mi o nage te
utsukushii uso de obore te i tai

ai taku te ae naku te kimi wa doko na no
wakara nai kiki taku nai mada shinjitsu wa
tobe nai tori tachi no rekuiemu ga mata
hibiku no wa shangurira no kokoro

fuminshou no mikazuki kara rei ru shizuku modora nai

kirei na mono kirei datte warae ta ano kisetsu
esoragoto no you mitsume te i ta

kie nai de wasure nai de yureru shinkirou
naki taku te nake naku te na o yobu kedo
negai mo nukumori mo kaze ni tokeru nara
semete ima kimi e ai uta o

ai taku te ai taku te yume no naka de ii
dakishime sasayai te aa sono koe de
tobe nai tori tachi no mizeraburu o koe
habataku yo shangurira no sora e

rinkaku wa tooku te mo hora soba ni iru
raise de nakeru kurai aa aishi te ta
boku ga sou boku na no wa ano hi ae ta kara
kono omoi kimi e to todoke

ENGLISH TRANSLATION:

It's a long, far off journey, right? Until we're at the moment.
Like a split off molecule, if you are not there, then...

I'd rather throw myself and rot in the tainted arc
Wanting to drown in its beautiful lie

I want to meet you, yet cannot. Where are you?
I don't understand, I don't want to hear it, but it's still reality.
The requiem of flightless birds resounding is
once again, the heart of Shangri-La.

Because of the sleepless crescent moon, the empty droplets can never return.

Even something beautiful, in its purity, laughs at this season.
Fixated on it as if it were a dream.

Don't let it be erased, don't forget it, the illusion will blur.
I want to cry, but cannot, I will call out your name.
My prayers, my warmth, I hope the wind can at least
Carry to you my love song.

I want to see you, I want to see you, if only in dreams.
Hold me, whisper to me, aah, if I could hear your voice
Even the misery of flightless birds could be crushed
And we could fly in the sky above Shangri-La

In the borders far away (far away), look, we're side by side.
I'm crying in the next world, aah, I love you.
I seem so detached since the day I was able to meet you.
These feelings are for you.

Other Statistics