[菲律賓民歌中字幕] Dahil Sa'yo 全因為你 - CHARLIE GREEN
Dahil Sa Iyo (English Subtitle+中文字幕) 中文名:全因為你
本曲使用菲律賓方言(Tagalog)創作,是一首旋律優美又抒情的菲律賓情歌。作曲家發拉德(Miguel Velarde, Jr., 1913-86)為二十世紀菲律賓重要的作曲家,以創作流行音樂聞名。這首曲子完成於1938年,因為其朗朗上口的旋律曲調,在各地廣為傳唱,成為菲律賓代表性的歌曲之一
Sa buhay ko'y labis ang hirap at pasakit
Ng pusong umiibig mandl'y wala ng la-ngit
At ng lumigaya hina-ngo mo sa dusa
Ta-nging ikaw sinta ang ta-nging pag-asa
Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hang-gang mamatay
Dapat mong tan-tu-in wala ng ibang giliw
Puso ko'y tanu-ngin ikaw at ikaw rin
Dahil sa iyo , a ko'y lumiga ya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunayman ako
Ay alipinin mo ang lahat ng ito'y
Dahil sa iyo
我的生命充滿艱辛困苦
彷彿不再有天堂
直到遇見你,我才脫離了痛苦
我的愛,你是我唯一的希望
因為你,我有了活下去的勇氣
直到生命的盡頭
願你明瞭,除了你,我不會再愛別人
如果你問我的心,我的心中只有你一個
因為你,我才擁有快樂
去愛人,去給予
真實的我
即使你視我為奴隸,我也願意
一切都是因為你