Dal báró Ungern von Sternbergről
149Roman Fjodorovics Ungern von Sternbergről, Mongólia Ungern kánjáról, a Véres Báróról egy dal, magyar felirattal.
Dal címe: Над Ургою Чёрный Барон
Előadó: Кранты и Оксана Кочубей
Eredeti videóhoz link:
https://www.youtube.com/watch?v=FyNhH6pY7hI&=RDMMFyNhH6pY7hI
Támogatási lehetőség (patreon):
https://www.patreon.com/mushler
Hatalmas köszönet az eddigi Vitézeknek:
Bogár Ákos
Hatalmas köszönet az eddigi Támogatóknak:
T S
Turulvér Tömörkény
Daniboy98
Németh Zsolt
Ha még nem tetted meg, iratkozz fel, ne felejtsd el a videót likeolni, valamint megosztani, elsősorban a hasonló érdeklődésű ismerősök között, vagy éppen csoportokban! :D
Aki többet akar tudni a báróról:
https://www.youtube.com/watch?v=zqGxK8r8Zys
( Újradolgozást tervezek ebben a témában, ugyanis túl rövidnek találom ezen videómat, ráadásul egy-két hiba is becsúszott.)
Figyelem! A fordítás nem mindenhol pontos (orosz nyelvtudás híján nem volt egyszerű dolgom), valamint sok helyütt szabadabban fordítottam a kelleténél, mert itt-ott nagyon gatyául hangzottak volna a mondatok.
( A dal címe, "Fekete Báró Urga felett", ami számomra meglepő volt, mert még soha nem hallottam Sternberget "Fekete Báró" néven említeni. Kicsikét zavaros számomra, hogy miért, de több orosz forrás, főként olyanok, akik szimpatizálnak vele, Fekete Báróként hivatkoznak rá. Kissé összekavarhatja így az embert a történet, ugyanis Pjotr Vrangelt, a cári Oroszország egyik legkiemelkedőbb parancsnokát is a "Fekete Bárónak" becézték. )
Az ilyen, dalfordítós tartalmak nem erre a csatornára szoktak érkezni, de ebben az esetben kivételt tettem, hiszen a másik csatornán töredékét nem érné el megtekintésben, mint amit itt elérhet. Ha ezen szeretnél változtatni, iratkozz fel, és nézd aktívan a "Palóc Rebellis" csatornámat is, amire a politikai tartalmak átköltöztetése mellett (terv), dalfordítások, és egyéb, különböző, hasonló tartalmak is lesznek:
https://www.youtube.com/channel/UC5VfRf1E9dsyt_QcER3OCYg
Szöveg:
Над Ургою Чёрный Барон
Чёрный Барон, Чёрный Барон
Ветер рвёт поводья времён
Рвётся вдогон, за небосклон
У барона камень в груди
Сердцем стучит, болью болит
Над бароном ворон летит
Что впереди - мрачно глядит
А в степи валяются псы
Взгляды пусты, ноги босы
Бог Войны не видит их лиц
Мёртвых глазниц рухнувших ниц
Заметает Ветер Побед
Призрачный след в грозный Тибет
Воскресает Вечности зов
Тенью из снов память веков
Он летит на чёрном коне
В жёлтой стране, в белом огне
Кличет по ночам свою рать
Но не собрать, не сосчитать
Он давно остался один
Мира – и сын, и Господин
В клочья будет рваться душа
В степи спеша, смертью дыша
Утром не закончится сон
Слышится стон, сабельный звон
Это на распутье времён
Скачет барон
Чёрный Барон