Dear Esther - Capítulo 4: o arauto/the beacon - Parte 2 - Legendado em português

Channel:

Juca Metal

Subscribers:

6,840

Published on January 5, 2013 4:19:27 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=lznuhRyaSGk

Game:

Dear Esther (2012)

Duration: 5:08

92 views

0

Uma alma, um fantasma sobre a pedra, olhando a paisagem ou o personagem??

Pessoal, é o seguinte, como vocês veem o jogo está em português, porém o nome do capítulo 4 está "o arauto" e em inglês "the beacon". O arauto significa, segundo o dicionário Aurélio, "oficial que fazia publicações solenes, anunciava a guerra e proclamava a paz" e "the beacon" significa, segundo um dicionário de inglês que tenho em casa e segundo o Google tradutor "farol", "baliza", "sinal luminoso". Mas o que tem a ver, então, arauto com beacon? Bem, ambos alertavam alguma coisa, eu vejo relação nisso, porém o jogo está traduzido em português de Portugual, creio, portanto, pode ser que lá "o arauto" seja uma palavra para farol também.

Para mais informações, visite: http://dearesther.wikia.com/wiki/Dear_Esther_Wiki

Other Statistics