(EN Sub) Artem Wing/ 左然 1 Year Anni. SSR Card - Everlasting Yearning 《相思情长》 Tears of Themis 未定事件簿
3,283Don't forget to switch on captions for subtitles!
Disclaimers:
1. This is a fan translation from the Taiwan Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server.
2. Tears of Themis's Global version is released on 29 July, 2021.
3. Contains spoilers from Artem's Personal Story. Please watch it here: https://youtu.be/3zDiu8gixEs
4. I am not affiliated with Mihoyo. I'm only translating in the name of love for Zuo Ran since this card isn't released in Global server and would probably take quite some time till its release.
Translator's Notes:
[1] 01:19 - This came from the poem "玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知". It's based off the card 'Entwined Fate', where Artem visited a temple with MC. It's part of the result of MC's fortune in love. Linglong dice has a romantic context in China, and the dice was said to be made of bones in the past, and red beans (actually saga seeds but they are commonly called red beans) are symbols of love and longingness, hence a Linglong dice with a saga seed embedded is often a token of love in China even until now. As of why red beans are an important symbol of love, it'll be explained in the latter parts of this card.
[2] 01:25 - This came from the poem "天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。". This is the 2nd part of the fortune slip that Artem had. For the 'unlucky' fortune slips, their slip's poems actually came in two parts, and there is a 'corridor of fate' nearby the temple where the 2nd part of the poem is written. The first part of his poem contains a negative meaning, but with the second part, his luck will overturn from the unluckiest to the luckiest. Check the card 'Entwined Fate' for details.
[3] 01:59 - Prof. An's name is An Hua in Mandarin, she's Artem's mother, and she has taught MC in Stellis University before.
[4] 02:28 - This is a spoiler from Personal Story Ch. 4, MC moved in to Artem's house for about a week due to an accident and Prof. An happened to be visiting Artem's house so she knew about it.
[5] 03:53 - She meant as a mother.
[6] 11:18 - Just in case if anyone didn't know, Artem's name in Chinese is 左然 (Zuo Ran). 左 (Zuo) is his surname and 然 (Ran) is his given name.
[7] 20:47 - Chapter 4 Personal Story spoilers - MC and Artem have roughly know that they have mutual feelings towards each other, but Artem wanted her to make sure that she wasn't making a hasty decision so he let her to calm herself down before expressing her feelings.
------ EDIT 05/08 -------
As YunXia Temple is now officially translated to Cloudbreak Temple, I've edited the subtitles accordingly.
----- EDIT 05/09 -------
Updated Attorney Zuo to Attorney Wing since the Global Server decided for MC to call him Mr. Wing, but I still wish to retain how MC calls him by his career title.
VERY IMPORTANT NOTICE!!!!
I do not permit anyone to use my translations without permission. If you plan to quote from the translations, please ensure to leave credits to link it back to this video and my twitter account linked in the description. Thank you for watching and I hope this makes you to fall for Artem more!
Last but not least, Happy 1 year anniversary, Tears of Themis!
Card: 相思情长 (Everlasting Yearning)
Method of attaining: 1 Year Anniversary Gacha from CN/TW Server
Game language: Traditional Chinese
Audio language: Simplified Chinese (CV: Zhao Lu)
Platform: iOS/ Android
Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#未定事件簿 #TearsOfThemis #左然 #ArtemWing
Other Videos By Jin Yamashina
Other Statistics
Tears of Themis Statistics For Jin Yamashina
At present, Jin Yamashina has 1,781,494 views spread across 229 videos for Tears of Themis, and over 3 days worth of watchable video for Tears of Themis published on his channel. This makes up 36.51% of the content that Jin Yamashina has uploaded to YouTube.