(EN Sub) Artem Wing Personal Story Episode 4 - Tears of Themis || 未定事件簿左然个人支线故事（英译）
963Don't forget to switch on captions for subtitles! Contains spoilers. Watch at your own discretion.
Disclaimers:
1. This is a fan translation, recording is from Tears of Themis Taiwan Server, translations may different from Mihoyo's translation once the story is released.
2. Tears of Themis's Global version is released on 29 July, 2021.
3. The reason why I chose to translate this chapter is to give a better context to Artem's anniversary confession card here: https://youtu.be/4lMsfVPALQ0
4. I am not affiliated with Mihoyo. I'm only translating in the name of love for Zuo Ran since I believe this chapter will probably take quite a long time to be released in Global server.
5. There is a possibility for me to combine both contexts from Simplified Chinese (audio) and Traditional Chinese (text) because their wordings are slightly different. I'll write it down in the Translator's Notes if it's too different.
Chapter Timestamps:
0:00:02 Episode 4-01
0:06:53 Episode 4-02
0:17:14 Episode 4-04
0:30:42 Episode 4-05
0:41:39 Episode 4-06
0:50:20 Episode 4-07
1:01:29 Episode 4-09
1:14:31 Episode 4-10
1:27:44 Episode 4-11
1:55:35 Episode 4-14
2:08:23 Episode 4-15
Translator's Notes:
[1] Prof. An's name is An Hua in Mandarin, she's Artem's mother, and she has taught MC in Stellis University before.
[2] Puppy boy (小奶狗, literally translates to little milk dog) is a Chinese term that describes a handsome, young man who's basically acting like a puppy to someone they are romantically interested in.
[3] Examine (a part of the body) by touch, especially for medical purposes.
[4] Joint Reduction is the process by which a structure is brought back into its normal anatomic position. Reduction can be spontaneous, the joint simply "pops back into place".
[5] Spoiler from Main Story: Artem's house is a two-story penthouse.
[6] "To avoid a second dislocation" is not translated in text for Traditional Chinese, I'm not sure why. But it's from the Simplified CN audio.
[7] Artem's surname, Wing, is a rare surname. It's also the surname of the national judge, a.k.a. Artem's father.
[8] A normal school is an institution created to train high school graduates to be teachers by educating them in the norms of pedagogy and curriculum. The word 'normal' isn't the usual 'normal' we think of, but of a French origin, 'école normale'.
[9] The movie is named "The Curious Case of Benjamin Button". Benjamin is born with the physical appearance of a 70-year-old man, already capable of speech. Daisy, as a child, meets Benjamin Button, who suffers from a rare ageing ailment that makes him age backwards. They keep in touch as she gets older and he turns younger.
VERY IMPORTANT NOTICE!!!!
I do not permit anyone to use my translations without permission. If you plan to quote from the translations, please ensure to leave credits to link it back to this video and my twitter account linked in the description. Thank you for watching and I hope this makes you to fall for Artem more!
Game language: Traditional Chinese
Audio language: Simplified Chinese (CV: Zhao Lu)
Platform: iOS/ Android
Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#未定事件簿 #TearsOfThemis #左然 #ArtemWing
Other Videos By Jin Yamashina
Other Statistics
Tears of Themis Statistics For Jin Yamashina
At present, Jin Yamashina has 1,757,092 views spread across 225 videos for Tears of Themis, and over 3 days worth of watchable video for Tears of Themis published on his channel. This makes up 36.40% of the content that Jin Yamashina has uploaded to YouTube.