(EN Sub) Marius von Hagen - Thorned Path | Tears of Themis Enduring Light SSR | 未定事件簿 陸景和SSR【棘途】
Update 1 March 2023: Subs are up!!
Please remember to turn on CC for subtitles~
Please credit accordingly if you plan to share translations from this channel, read here: https://jin-yamashina.carrd.co/
Disclaimers:
1. This is a fan translation, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server. I may or may not make translation adjustments along with Global server's updates. Translation is kinda rushed tbh so there might be typos.
2. I am not affiliated with Mihoyo. This translation is by NO means official.
3. Please inform me (politely, please) if there are typos/ mistranslated words so I can fix them! Thank you in advance ^^
Timestamps:
0:00:38:12 Story 1/6
0:11:28:30 Story 2/6
0:20:16:23 Story 3/6
0:29:48:35 Story 4/6
0:38:54:06 Story 4/6 (Alternate Choice)
0:39:52:12 Story 5/6
0:48:08:49 Story 6/6
0:59:47:48 AFTER STORY
Notes:
[1] 庞城 reads Pang Cheng. 庞 typically gives an impression of “huge” or “colossal” so I picked a random word with similar meaning. Official translations are very likely going to be different.
[2] Used ‘Way’ because same surname as Payton.
[3] Made up name, the original text makes me suspect it to be a deviated name from Halcion (also known as 海乐神 in CN).
[4] I love the usage of 魑魅魍魉 (chī mèi wǎng liǎng) in the original text. While it means the various types of villains, it is a term that refers to monsters of the mountains and monsters of the rivers.
Method to attain: Gacha (Enduring Light)
Game: Tears of Themis (CN Server)
Game language: S. Chinese
Audio language: S. Chinese (CV: Yang TianXiang)
Platform: iOS (Region change to China)/ Android (TapTap, Chinese phone number required)
Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, consider buying me a Ko-Fi: https://ko-fi.com/jinyamashina
Alternatively, for commissions, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#TearsOfThemis #未定事件簿 #陸景和 #MariusVonHagen #和泉景
Other Videos By Jin Yamashina
Other Statistics
Tears of Themis Statistics For Jin Yamashina
Jin Yamashina presently has 1,804,950 views for Tears of Themis across 231 videos, and over 3 days worth of watchable video for Tears of Themis published on his channel. This makes up 36.87% of the content that Jin Yamashina has uploaded to YouTube.