(EN Sub) Vyn Richter/ 莫弈 1st Anni. SSR - Unwavering Love《不渝》 Tears of Themis 未定事件簿
2,046Don't forget to switch on captions for subtitles!
Disclaimers:
1. This is a fan translation for the card attained in TW Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server. I may or may not make translation adjustments along with Global server's updates.
2. Tears of Themis's Global version is released on 29 July, 2021.
3. Will contain spoilers from Vyn' Personal Story!!!
4. I am not affiliated with Mihoyo. This is translated based on request.
5. Crediting this video to @Laze JustAName (https://youtube.com/channel/UC7ryoJTkyz22eKIwFiXRtaw) who allowed me to use recordings for translation! Kindly note that this video is strictly used for fan translation purposes.
6. You may see ads in this video due to the music piece used in the game that is copyrighted by their respective owners.
Translator's Notes:
[1] 00:17 百花庄园 literally means "manor of a hundred types of flowers". Cent = 100; Fleurs = flowers in French.
[2] 01:55 莫子衿 (Mo ZiJin) is Vyn's mother's name. I merely used 'Jyn' because it is a combination of 衿 (Jin) and Vyn's name. [Update in July 2022: His mother's name in Global server is Reina Richter, I'll update the subs when I have the time to]
[3] 03:43 Personal Story Ch. 4 Spoiler: 吾爱永存 is a brooch that Vyn's mother designed. Ogier met MC in a shop while MC was shopping for something for her date with Vyn. Ogier mentioned that the creator of the brooch wishes the person who holds onto it will always be happy, and never separate with the one they love. It's also said that it's her sincerest blessing and wishes. Vyn's mother wished to dispose it, but Ogier find it so beautiful that it's a pity to throw it away. Also, it's sad that the person who designed the brooch (Vyn's mother) did not stay with the one she loved until the very end due to many involuntary reasons.
[4] 06:51 Personal Story Ch. 4 Spoiler: Vyn got slashed on his arm.
[5] 09:59 Personal Story Ch. 4 Spoiler: Where Vyn commissions the gift item, and where MC met Ogier.
[6] 16:13 Personal Story Ch. 4 Spoiler: Vyn and MC were supposed to date in the theater to watch an opera performance, but the originally intended show was delayed and they ended up watching 'Phantom of the Opera', but a poisoning (with murder intents) incident happened among the stage actors.
[7] 16:35 Personal Story Ch. 4 Spoiler: Vyn helped MC to realize her feelings, and MC was so close to telling him who she loves, but Vyn stopped her from saying so, and wishes to return her feelings with a proper look.
[8] 20:26 The items are all references from different cards from Vyn.
[9] 23:12 Reference from Vyn's birthday card.
[10] Liebestraum is a set of three solo piano works by Franz Liszt.
Game: Tears of Themis (未定事件簿)
Game language: Chinese (Traditional) - TW Server
Audio language: Simplified Chinese
Developer: Mihoyo
Platform: iOS and Android
Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
To support my works, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#TearsOfThemis #未定事件簿 #莫弈 #VynRichter #森月黎
Other Videos By Jin Yamashina
Other Statistics
Tears of Themis Statistics For Jin Yamashina
At present, Jin Yamashina has 1,785,650 views spread across 229 videos for Tears of Themis, and over 3 days worth of watchable video for Tears of Themis published on his channel. This makes up 36.51% of the content that Jin Yamashina has uploaded to YouTube.