(EN Sub) Vyn Richter 2nd Anni SSR - Ashy Indulgence | Tears of Themis 未定事件簿莫弈 《溺于烬中》

Channel:

Jin Yamashina

Subscribers:

16,700

Published on July 23, 2022 1:30:15 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=dKrUWUaGu_E

Game:

Tears of Themis (2020)

Duration: 45:09

27,104 views

1,093

HAPPY 2ND ANNIVERSARY!!
Please credit accordingly if you plan to share translations from this channel, read here: https://jin-yamashina.carrd.co/
Don't forget to switch on captions for subtitles!

Disclaimers:
1. This is a fan translation from the Chinese Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server.
2. Tears of Themis's Global version is released on 29 July, 2021. 2nd anniversary card will be next year for global server.
3. You may consider checking other Vyn cards here: https://www.youtube.com/playlist?list=PLED9_bSOpReHrN1e36Fr7dK-qLxEEuVR9
4. I am not affiliated with Mihoyo. Translations are by no means official.
5. Please inform me (politely, please) if there are typos/ mistranslated words so I can fix them! Thank you in advance ^^
6. Regarding the title: 溺于烬中 might be directly translated to "drowning in ashes" but drowning sounded a little too depressing while "溺" can have a meaning of "be excessively immersed", "indulging in" and "addicted to". I'm not entirely sure how I should translate the title so this will probably do until the official title translation is released...? Sorry ;;

Notes:
[1] From big data lab: House of Loison is a French restaurant established for a long time in Stellis, and it has been featured in guidebooks locally and from overseas. The restaurant has a careful selection of local Stellis ingredients and boldly blends in modern elements into traditional French cuisine with a pursuit to bring an exciting experience to your tastebuds.

[2] A drink served before meal to stimulate appetites.

[3] Reference from his confession card: https://youtu.be/diWZYRUtwgg

[4] Location where he confessed to MC in 1st anniversary.

[5] In Chinese families, if your S/O’s parents are telling you something like this, it means they are acknowledging you as their child’s S/O.

[6] It’s very likely that the antique Reina used was something she kept from Vyn’s father - a count from Svart. Consider checking these two cards for more context:
- RRG: https://youtu.be/Mp65v--wnoo
- 2nd Birthday Card: https://youtu.be/25ev4ipLCbA

[7] MC thought of this because of what happened in Vyn’s 2nd Personal Story card, refer here:

[8] A slight reference to his confession in gufeng card: https://youtu.be/dbhrFH-BOVs


Card: 溺于烬中 (Unofficial Title: Ashy Indulgence)
Attained from: 2nd Anniversary Banner
Game language: Simplified CN (CN Server)
Audio language: Simplified CN (CV: 姜广涛 Jiang Guangtao)
Platform: iOS/ Android

Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
Twitter: https://twitter.com/JIN_Yamashina
Carrd: http://jin-yamashina.carrd.co
Ko-Fi: https://ko-fi.com/jinyamashina

#TearsOfThemis #未定事件簿 #莫弈 #VynRichter #森月黎

Other Statistics