Game:

Final Fantasy III (1990)

Duration: 56:12

31 views

2

Sejam bem-vindos ao início de mais uma série do canal: Final Fantasy III! Sim, depois de ter jogado os dois games anteriores da saga de RPGs da SquareEnix em suas versões para o GBA numa jogatina sem comentários, resolvi fazer muito diferente desta vez. Com esse, eu vou jogar duas versões distintas do mesmo título: a de NES/Famicom e a de Nintendo DS com o objetivo de traçar comparações entre elas. E mais: a versão 8-bit eu jogarei em japonês e a versão 3D em espanhol. Sim, uma idéia absurda que vai dar uma trabalheira para concretizar.
Então os vídeos funcionarão assim: primeiro eu jogarei a versão de NES em japonês onde eu dito as frases que surgirem acompanhadas de legendas com o romaji e a tradução; em seguida a versão de Nintendo DS em espanhol, mas essa eu vou tentar traduzir oralmente mesmo, a versão 8-bit já vai me dar trabalho o bastante. :v
No vídeo de hoje, exploraremos a primeira área do game, a Altar Cave, onde quatro indivíduos (ou apenas o Luneth na versão 3D) exploram mais a fundo em busca do cristal e acabam tendo uma surpresa... Vejamos o que nos aguarda.

Observação sobre as traduções do japonês e romajis: eu deixo os termos separados de forma que o espectador possa, se desejar, pesquisar um ou vários deles para saber o seu significado. A tradução pode não estar 100% acurada, pois sou um ser humano e erro também. Mas se você souber japonês e quiser me dizer o que fiz de errado sem críticas negativas e/ou destrutivas, ficarei feliz de ler. Os dois-pontos (:) em algumas palavras no romaji é para representar aquele traço de som longo do katakana. Quando as letras do hiragana que mudam de som quando fazem papel de partículas estão nas frases, eu dei preferência escrever no romaji da forma que elas soam (は com o som "wa", を com o som "o" e へ com o som "e").

***Lista de Alguns Itens (Japonês/Espanhol/Inglês)*** Sujeita à alterações e correções
*ポーション(Po:shon)/Poción/Potion
*かわのたて(Kawa no Tate)/Escudo de Cuero/Leather Shield
*なんきょくのかせ(Nankyoku no Kaze)/Aire Antartico/Antarctic Wind
*どうのうでわ(Dou no Udewa)/Brazal de Bronce/Bronze Bracelet
*ロングソード(Rongu So:do)/Espada Larga/Long Sword
*スリプル(Suriperu)/Morfeo/Sleep
*ヌンチャク(Nunchaku)/Nunchaku (na versão 3D, ele foi substituído pelo Puño de Bronce/Bronze Knuckles)
*ナイフ(Naifu)/Cuchillo/Knife
*?????/Licor de Baco/Bacchus's Cider

Se curtiu o vídeo, deixe seu like, compartilhe e, se curtiu o canal, inscreva-se pra dar uma força. Caso tenha se inscrito, ative o sininho para você ter chance de ser notificado das novidades do canal. Muito obrigado pela atenção! 😄

Other Statistics