♈ [French] Kokoro No Kakera (Pieces Of A Broken Heart) - Ni No Kuni
2,050Soutenez-moi sur Tipeee ! :) : https://www.tipeee.com/mioune-1
Support me on Patreon! :): https://www.patreon.com/mioune
FRANCAIS :
Site Web : http://www.mioune.fr
Facebook : http://www.facebook.com/miounetv
Twitter : http://www.twitter.com/mi0une
Téléchargement : https://hearthis.at/mioune/french-ni-no-kuni-kokoro-no-kakera-mioune
JOYEUX NOËL A TOUS !! :D J'espère que vous avez passé un super Noël, entourés de vos proches (et de bonnes bouffes xD ?)
Pour ce Noël 2015, je vous avais demandé de me choisir une chanson à reprendre. Vous avez été très nombreux à proposer vos idées et à voter pour vos idées préférées et le résultat a été sans appel : c'est cette merveilleuse chanson de Ni No Kuni, Kokoro No Kakera (Pieces Of A Broken Heart) qui a récolté le plus de votes. :) Je comprends pourquoi tant elle est vraiment poignante : triste et plein d'espoir à la fois. Je l'adore !
J'avais déjà pour projet de la reprendre en VF, mais un peu plus tard. Au départ, je pensais vraiment vous reprendre une chanson en VO, car écrire une VF peut être long. Toutefois, comme c'est Kokoro No Kakera qui a été retenue et que j'avais déjà presque fini d'écrire mon adapt' FR, je me suis dit que j'allais vous la faire en VF plus tôt que prévu ! :D
J'espère que ce "cadeau de Noël" vous plaira, mes petits loulous ! Je souhaite que la suite de vos fêtes de fin d'année se passe à merveille et je vous dis à l'année prochaine ! Merci à tous pour cette fantastique année 2015 ! :D
------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH:
Website (in French): http://www.mioune.fr
Facebook: http://www.facebook.com/miounetv
Twitter: http://www.twitter.com/mi0une
Download Link: https://hearthis.at/mioune/french-ni-no-kuni-kokoro-no-kakera-mioune
MERRY CHRISTMAS TO YOU ALL!! :D I hope you spent an awesome Christmas, surrounded by your loved ones (and by great meals :P?)
For this Christmas 2015, I'd asked you to choose a song for me to cover. You've been a lot to submit your ideas and to vote for your favorite ones. The result was no thing to discuss about: it's the wonderful song from Ni No Kuni, Kokoro No Kakera (Pieces Of A Broken Heart) which you guys have the most voted for. :) I understand why because it's very heartrending: sad and full of hope at the same time. Love it so much!
I'd already planned to cover it in French, but later. At first, I really thought I would cover a song with original lyrics, because adapting in French can be really time consumming sometimes. However, as it's the Ni no Kuni's song which was chosen and that I'd already finished writing my French lyrics, I decided I would offer you guys my French version earlier than expected! :D
Hope you'll like this "Christmas present", dears! I wish you to spend some other awesome moments for the rest of the Holidays. See you next year! Thanks anyway for this marvellous 2015 year! :D
------------------------------------------------------------------------------------
Paroles/Lyrics:
Sur les collines du printemps
Chassant un nuage solitaire si blanc
Oui, un jour, j'irai l'attraper
M'y accrocher, vers le ciel, m'envoler
Je repense à tous tes mots
Même si la vie semble amère
Parfois sanglots se changent en rêves
Si seulement je pouvais encore te voir
Te garder auprès de mon coeur
Nous pourrions continuer ensemble cette histoire
Se séparer ne serait pas notre erreur
Chaque esprit du monde sera soigné
Dans ce voyage vers une autre Voie Lactée
A travers les ères et les âges
Apparaissent des liens d'un passé secret
La vie s'empare d'une nouvelle âme
Déposée dans le corps d'un nouveau-né
Au plus profond des ténèbres
Où la désillusion est reine
L'espoir résonne, il nous appelle
Les yeux fermés, tu es bien là
Ton visage souriant me voit
Oui, je suis seul mais jamais esseulé
Car tu es là à chaque pas que je fais
Même si le chemin vers demain sera long
Mon âme est claire et mon coeur tiendra bon
Si seulement je pouvais encore te voir
Te garder auprès de mon coeur
Nous pourrions continuer ensemble cette histoire
Se séparer ne serait pas notre erreur
Ta lumière brillera sur les champs et forêts
Dans ce voyage vers une autre Voie Lactée