Gaige the Mechromancer Echo Log 01 Rus Русские Субтитры

Channel:
xymjak
Subscribers:
332
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=w_lYq4UrjU4


Category:
Vlog
Duration: 1:16
26,065 views
351

English: It's just translate to Russian.

Не нашёл на ютубе на русском, залил собственный перевод.

Плейлист: http://www.youtube.com/watch?v=w_lYq4UrjU4&list=PL0T3imi3mcJraqSu9o4a8UBTG-MD7g5GA

Комментарии к переводу:
jerkbag - сленговое слово, образовано из двух слов: jerk (идиот, тупица) и dirtbag (мешок с дерьмом). Дословное "Мешок тупицы" звучит не по-русски, заменил на "Кусок идиота".

Интероситор - прибор из фантастических фильмов 50ых. Гуглите.

Off the chain - можно перевести и как "без тормозов", так и "круто". По смыслу больше второе подходит, поэтому перевёл как "Офигенно".

Комментарии приветствуются.



Other Videos By xymjak


2012-11-27Danger Mission: Ghosts in the Machine Proto Armor | Solo | No Death - 1
2012-11-27Danger Mission: Legion of Almire Proto Armor | Solo | No Death - 2
2012-11-27Danger Mission: Legion of Almire Proto Armor | Solo | No Death - 1
2012-11-27King of Ashes | Proto Armor | No Shield | Combuster Only | Solo | No Death - Part 4
2012-11-27King of Ashes | Proto Armor | No Shield | Combuster Only | Solo | No Death - Part 3
2012-11-27King of Ashes | Proto Armor | No Shield | Combuster Only | Solo | No Death - Part 2
2012-11-27King of Ashes | Proto Armor | No Shield | Combuster Only | Solo | No Death - Part 1
2012-10-21Gaige the Mechromancer Echo Log 04 Rus Русские Субтитры
2012-10-21Gaige the Mechromancer Echo Log 03 Rus Русские Субтитры
2012-10-21Gaige the Mechromancer Echo Log 02 Rus Русские Субтитры
2012-10-21Gaige the Mechromancer Echo Log 01 Rus Русские Субтитры
2012-10-20Doom 3 BFG Edition VS Doom 3 Original - Comparison PC Cutscene 's 1080p 1440p HD Screenshots
2012-10-19Magicka Dungeons and Daemons Not what they signed up for Achievement
2012-10-19Magicka Dungeons and Daemons Being the Tide Achievement
2012-10-16Magicka Dungeons and Daemons Solo Playthrough (Русские субтитры)
2012-10-16Magicka Dungeons and Daemons Solo Hard Mode No Death No Macros Walkthrough "Hey, mach-arena!"
2012-06-20Magicka: Other Side of the Coin - Game Stuck Bug
2012-06-20Magicka: Other Side of the Coin - Vlad Stuck Bug
2012-06-20Magicka: The Other Side of the Coin | Solo Part 2 - Vlad (Русские субтитры)
2012-06-20Magicka: The Other Side of the Coin | Solo Playthrough Part 1 (Русские субтитры)
2012-06-11Armin van Buuren - Imagine HQ HD [High Quality]


Tags:
Borderlands
Borderlands 2
Gaige
Mechromancer
Echo
Log
01
Rus
Subs
Мехромансер
Мехромантка
Гейдж
Гейж
Гайка
Deathtrap
ДесТрап
Жестокус
Русские
Субтитры
Перевод
На русском
HD