Андрій Рабощук на Games Gathering 2023: Про локалізацію, транслітерацію й адаптацію
148Відкриває наш цикл інтерв’ю з Games Gathering 2023 бесіда з Андрієм Рабощуком, головою перекладацької агенції UnlocTeam, про минуле, теперішнє й майбутнє українських локалізацій ігор.
Над відео працювали: Олег Куліков, Віталій Тарнавський, Владислав Папідоха, Володимир Бортюк та Антон Зімін.
Список пройдених ігор: https://docs.google.com/spreadsheets/u/0/d/1_6-pBPuQ3n0tUQFfBkSzfqPvGQOtqIrBidJAlL2oefE/htmlview
00:00 - привітання
01:35 - скільки часу знадобилося українським локалізаціям, щоб дійти до сучасного стану
05:30 - локалізацію слід просити після анонсу
07:54 - озвучення наразі не на часі (але, сподіваємося, буде)
10:21 - скільки часу в нас ще будуть локалізації, якщо їх не підтримувати гривнею?
11:44 - розробники читають соцмережі й усе бачать
13:20 - Локалізація є, але її не використовують. Як це вплине на рішення видавців?
15:00 - локалізації японських ігор поки малоймовірні
17:25 - автоматизація допоможе українським локалізаціям чи навпаки?
22:58 - яким чином Андрій пройшов понад 3000 ігор?
25:45 - про доцільність адаптації іншомовних слів замість транслітерації
32:38 - а як бути з "усталеною" термінологією? Чи нас чекає повна словозаміна?
34:41 - "усталеної" української термінології не існує
38:30 - про назви жанрів і позначки в Steam
42:02 - про "мандрівну гру"
43:08 - як змінилася структура перекладу українського Steam
45:01 - "Не завжди те, до чого ми звикли, є правильним"
46:31 - коли і як будуть змінені слова, якими ніхто не користується?
49:47 - коротко про словник відеоігрової термінології
51:14 - причини створення цього словника
53:33 - скільки ще "д-вих війн" нас чекатиме найближчим часом?
57:07 - українські локалізації помітні (і потрібні)
59:33 - про появу Steam-куратора "Обережно, русняві ігри"
1:01:50 - над локалізацією якої гри/серії хотів би попрацювати Андрій?
1:05:50 - прощання
💲💪 Підтримай PlayUA на ☕ Buy Me a Coffee або стань спонсором цього каналу, щоб отримувати бонуси:
👉 https://www.buymeacoffee.com/playua
👉 https://www.youtube.com/channel/UCKJZ5id-vvCi9_5ERTmBNHQ/join
Про інші способи підтримки PlayUA, можна дізнатися тут:
👉 http://playua.net/dopomogty-proektu/
✔️А також, підпишись на наш канал, жмакни дзвіночок, та пошир відео, будь ласка :)
https://www.youtube.com/user/PlayUAmain?sub_confirmation=1
Дякуємо за підтримку! 🙂💪
✔️ Підтримай україномовних контентмейкерів та використовуй #WatchUA
✔️ Якщо ти — україномовний автор на Youtube, то долучайся до нас https://playua.net/watchua/
-----------------------------------------------------------
Сайт — https://playua.net/
PlayUA у Twitter — https://twitter.com/playua
PlayUA у Telegram — https://t.me/playua
PlayUA у Facebook — https://fb.com/PlayUA.games
Twitch канал PlayUA — https://twitch.tv/playua
Discord-cервер PlayUA — http://plua.pp.ua/discord
-----------------------------------------------------------
Ми залишимо це тут для пошуку:
#PlayUA #WatchUA