Как делают РУССКИЙ ДУБЛЯЖ В ИГРАХ — актёры озвучки God of War, Last of Us, Witcher, Detroit

Channel:

XYZ

Subscribers:

423,000

Published on March 31, 2021 7:27:39 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=jttWP_HJ6K0

Game:

Detroit: Become Human (2018)

Duration: 1:40:25

514,745 views

33,834

Заказывайте ACER Nitro 5 для работы, игр и творчества: https://clck.ru/Tr8GZ

00:00 — Что вас ждёт в этом фильме
01:37 — В чём сложность дубляжа
08:32 —Про погружение в роль
11:44 — Специфика игрового дубляжа
25:24 — Как подбирают актёров
30:24 — Зачем в дубляж приглашают звёзд
34:45 — Как режиссируют дубляж
30:24 — Зачем в дубляж приглашают звёзд
34:45 — Как режиссируют дубляж
41:37 — Как Коннору из Detroit: Become Human подбирали голос
42:52 — Почему в Skyrim актёры озвучивают по несколько персонажей
47:46 — Как записывали пьянку в Каэр Морхене
49:23 — Форма аудиоволны важна
51:56 — О хейте: проблемы дубляжа и «трудности перевода»
56:52 — Про мат в русской локализации
01:00:24 — Актёры дубляжа в машине
01:00:34 — Про актёрские штампы
01:02:23 — Актёры дубляжа переделывают тексты?
01:06:04 — «Мальчик и сын» против «Boy» в God of War
01:07:19 — Почему в дубляже не используют акценты
01:09:54 — Почему у разных народов своё восприятие голосов
01:18:47 — Как учиться на актёра дубляжа
01:25:44 — С чего начинают актёры дубляжа — что такое ГУРЫ
01:28:35 — Про речь
01:29:23 — Про опору голоса
01:30:03 — Эталон — московская речь
01:30:52 — Нужен ли музыкальный слух?
01:31:30 — Совет
01:31:53 — О резонаторах
01:33:36 — Лирика
01:39:01 — Выводы

Русский дубляж в играх часто становится объектом критики — от странной подгонки в «Ведьмаке» до неправильных интонаций актёров в The Last of Us. Мы решили разобраться, что происходит в этой индустрии и пообщались с десятком актёров и режиссёров дубляжа, в том числе с «голосами» Элли, Кратоса, Коннора из Detroit — вы точно слышали их работы, но скорее всего никогда их не видели.

Из нашего фильма вы узнаете, как устроена индустрия озвучания игр, в чём причина её основных проблем, и что нужно, чтобы попасть туда самому.

Съёмка: Лиза Хруслова, Артемий Леонов, Юрий Кулагин, Дарья Кулагина-Кравчук
Монтаж: Дарья Кулагина-Кравчук, Лиза Хруслова, Саша Уэйн
Режиссёр монтажа, редактор: Алексей Луцай
Обложка: Иван Ефимов

Актёры дубляжа:
Мария Фортунатова https://www.instagram.com/feofilata
Александр Коврижных
Иван Жарков https://instagram.com/voice_of_thunder_hammer
Михаил Белякович https://vk.com/beliakovich_school
Элиза Мартиросова https://www.instagram.com/eliza_martirosova
Пётр Коврижных https://www.youtube.com/channel/UC7uSMBR-TSaKZf8vCf8Ivww
Сергей Пономарёв https://vk.com/mertelion
Игорь Попов https://vm.tiktok.com/ZSJj9JaR8/
Александр Хошабаев https://www.instagram.com/kavalero/

Если хотите заказать рекламу, то пишите сюда: media.partners@school-xyz.com
Больше контента в ВК: https://vk.com/xyz_gamedev
или Телеге: https://t.me/xyz_cg

Курсы XYZ: http://bit.ly/36UpnKW
Заработай на партнёрской программе: http://bit.ly/3cKGswI

Подкаст:
🎧 iTunes — https://apple.co/2xZAcPe
🔊 Я.Музыка — https://bit.ly/2V25w7Q
📻 SoundCloud — https://bit.ly/2wqenrC

Instagram: https://www.instagram.com/xyz.school/
Facebook: https://www.facebook.com/gamedev.xyz

#актёрыдубляжа

Other Statistics