Goodnight My Father【AMV】

Channel:

Whimsical

Subscribers:

1,630

Published on March 8, 2023 8:43:56 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=rvIWH746mzg

Duration: 3:59

309 views

9

Hellsing OVA8 Ending Song ”Sensou Suru Nara Yumi, Yari, Ken Da Tatakae!” Ver2. ”Sorewo Yattara Oshimeeyo”

Lyrics, composition, arrangement, performance, song, Yasushi Ishii

MP3(Mr. Ishii's official blog) → http://blog.livedoor.jp/daibakarenji2/2009/sore.html

I used blood.

https://pixabay.com/ja/videos/%E5%BE%AE%E7%94%9F%E7%89%A9-%E5%BE%AE%E8%A6%96%E7%9A%84-%E3%83%90%E3%82%AF%E3%83%86%E3%83%AA%E3%82%A2-25598/
https://pixabay.com/ja/videos/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%A0-%E6%B3%A2-%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%89-141844/
https://bowlroll.net/file/266914

Anderson's video from last time : https://youtu.be/1QkuX6vrR0s
* The previous video may have failed to encode.

1.lyrics.
2.Romaji transcription.
3.English translation (It's just a my free translation, but considering it as Andersen's song, I grass this interpretation is valid) Listed at the bottom.
_________________________________________________
A
その場所がよく似合うぜ悪徳のチンドンランド(ワクワクの人間ランド)
SonoBasyo Ga Yoku Niau Ze, AkuToku No ChinDon Land.
ほら、チェック 人の振り 正す我が振り
Hora Check Hito no Furi, Tadasu Wagafuri.
下世話なリズムも何のその
Gesewana Rhythm mo NannoSono.
金のため 暮らすため 見栄のため 名誉のため
Kane no Tame, Kurasu Tame, Mie no Tame, Meiyo no Tame.
B
お腹はブギウギジャブジャブ 慾慾でドロドロ
Onaka ha BugiUgi JyabuJyabu, YokuYoku de DoroDoro.
オツムに蔓延る世界観
Otsumu ni Habikoru SekaiKan,
ベイベーそんなあんたらに惚れ惚れ
Baby- Son na Antara ni Hore Bore.
C
化け面がよく似合うぜ無茶苦茶の怪物ランド
BakeZura ga Yoku niau ze, MuchaKucha no KaiButsu Land.
まさに世も末 奴がシンボル
Masani YomoSue, Yatsu ga Symbol.
腐った文化にたかり付く
Kusatta Bunka ni Takari tsuku.
蠅が飛ぶ蛆が沸く曼荼羅に屁をかます
Haega Tobu, Uji ga waku, Mandara ni, He wo kamasu.
D
オタクはムチムチジャブジャブ
Otaku ha MuchiMuchi JyabuJyabu,
煩悩でグシャグシャ
Bounou de GusyaGusya.
オツムで固まる宇宙観
Otsumu de Katamaru Uchiu kan,
ベイベーそんなあんらたに御見逸れ
Baby- Son na Antara ni O misore.
E
ソレヲヤッテハイケマセン
Sore wo Yatte ha Ikemasen,
ソレヲヤッタラモウオシメェヨ
Sorewo Yattara mou Oshimeeyo.
_____________________________
A
The secular world suits the secular human beings well.
They always care about right and wrong, even though they don't know what's right and what's wrong.
Ignore all silly rumors and opinions.
Why do you want money and authority for? To live? For good looks? For honor?
B
Fools drowning in greed.
People's minds are full of worldly desires.
I love lustful and greedy people like you guys. (Of course this is ironic)
C
The faces of monsters look good on worldly humans.
If that existence is a symbol of this world, it's over already.
Flies flying around in a corrupt culture.
Even if maggots spring up, people will not leave there. The scaffolding is lined with the Bible.
D
A fool who wants something without knowing what he wants.
The person seems to have lost the ability to think because of worldly desires.
People have forgotten that everything in their sight is not everything.
Congrats! Humans are all-powerful! I prostrate! (Clap! Clap! Clap!)
E
Don't do that, if do that, there is no posthumous relief.