Growlanser VI: Precarious World ~ Part 5 (English CC)
17TL note:
In this translation, I am using "Yūsha" when Yurry mentions Merklich. 勇者 (Yūsha) can be translated as "Hero" or "Brave One". Personally, I prefer to use "Hero" to translate 英雄 (Eiyū). In my understanding from watching anime, Yūsha and Eiyū are used in different condition, as follows: (Correct me if I am wrong)
- 英雄 (Eiyū): For person who has solved a big problem, like defeating dark lord (Maō). It is also used for other than battle, for example for someone who cured citizens' diseases, or someone who made a revolutionary tool. So that person has succeeded in getting an achievement so that he is called Eiyū.
- 勇者 (Yūsha): For person who has power to beat Maō or any big shot. So far, I only found it is used for battle purpose. For example someone who has divine blade that can beats demon. So that person is not required to have achievements to be called Yūsha, as long as that person has the potential to be useful in big battle.
Putting aside what's right or wrong, my main reason is simply just because I prefer to read it as "Yūsha-sama", rather than full translate it as "Lord Hero" or "The Great Brave One", or partially translate it to "Hero-sama" or "Brave-sama", because Yurry always use "-sama" honorific suffix.
So, in the end, it's just because my personal taste 😁.
PS2 | English CC | Gameplay | Cutscene | Japanese Audio | Growlanser 6 |
Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLNbdEeC2buMTwR-ZuiAfoLS1-B7RKpppx
Other Videos By Alvist Mave
Other Statistics
Growlanser VI: Precarious World Statistics For Alvist Mave
At this time, Alvist Mave has 54,727 views for Growlanser VI: Precarious World spread across 98 videos. Growlanser VI: Precarious World has approximately 19 hours of watchable video on his channel, roughly 3.28% of the content that Alvist Mave has uploaded to YouTube.