[Hololive] Botan Highlights - ARK Lost Island Stream #1
1,653#shishirobotan #ark #lostisland
Make way! Massive Botanium shipment coming through!
Botan begins her journey in the Lost Island, will the lioness still be the apex predator in this new land?
Some tl notes:
*Botan names all of her dinos "おまえら" (omaera) which is a veery casual plural of "you". I was going to leave that as "You guys" (as in, the viewers) but it ended up looking kinda weird in some places (the plural looked out of place most of the times), so I defaulted to "Hey, you" which is a bit more neutral. I might change that at some point though, if it makes more sense in context.
*13:52 - Chat's calling her [雨女] (ameonna) which is "a woman whose presence seems to cause rain"
*39:52 - Here she's talking about 半沢直樹 - Hanzawa Naoki, a banker from a TV series by the same name. I figured it was a bit too obscure a reference, hence the modification.
*44:10 to 44:26 - Ugh, this is a weird one. So what she's saying/typing is
[ちくわ大明神] (chikuwadaimyoujin) roughly "the god of fish paste", but the exact meaning is unimportant. It's actually just a meme from 2ch., the phrase itself holds no meaning, but you would say it out of nowhere during a conversation as a random interjection to throw the conversation off, so that the other person goes "Wait, what? Who?"
So Botan showing up randomly between Koyori and Fubuki is rather similar.
Most likely will be making highlights from her other ark streams as well, though hopefully they won't be as long as this one...we'll see.
Also, my monitor has a weird flickering going on...so that's fun.
---------------------------------------------------------------------
[Shishiro Botan Ch.獅白ぼたん]
https://www.youtube.com/channel/UCUKD-uaobj9jiqB-VXt71mA
[Source Stream]
https://www.youtube.com/watch?v=8XwL8yKyelI