How to edit in-game text in AoKana Visual Novel

Channel:

Eman Marcaida

Subscribers:

169

Published on March 30, 2018 2:33:17 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=ZA0uSq4pH2w

Category:

Guide

Duration: 4:05

5,548 views

89

Description:
Watch in 1080p for better quality of the video.
- Errors made in the video are probably editing mistakes so please, do overlook my flaws.

This tutorial is not an in-depth type of tutorial as it only gives a general procedure on how to extract in-game text files for us to edit the game texts or translate texts the game.

For your information, this video has been recorded last year, probably around November or December, I created this video for personal purposes, but I think uploading this online might help others with the same problem, process similar to this will also be helpful to others.

Requirements:
Net framework
AE VN Tools
ARC Reader
Ethornell Editor

Update: Apr-30-2020

Links:
All in One - AoKana Tools + Scripts that needs to be translated
Link: https://emandev.github.io/downloads.html
Check for mirror links if you face download error.

ARC-Reader + Ethornell Editor + AE Tools - AoKana Tools (check the post with the thread "Ao no Kanata VN Script")
- Link Unavailable (File Deleted) -

Sources:
Ethornell Editor:
https://github.com/marcussacana/EthornellEditor

ARC Reader:
- Link Unavailable (File Deleted) -

AE VN Tools:
http://wks.arai-kibou.ru/ae.php?p=dl

Net framework:
https://www.microsoft.com/net/download/Windows/run

Sample screenshots:
https://bit.ly/2pMtLIr

Copyrights:
Music and tools use in this video is not own by the me.

Song information:
Song: Elektronomia - Sky High [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Video Link: https://youtu.be/TW9d8vYrVFQ
Download Link: https://NCS.lnk.to/SkyHigh

Helpful links:
Data Extraction Thread:
https://forums.fuwanovel.net/topic/4887-data-extraction-thread/

Need Help With Visual Novel Data Extractions:
https://forums.fuwanovel.net/topic/13405-need-help-with-visual-novel-data-extractions/

Ao no Kanata VN Script:
https://forums.fuwanovel.net/topic/18182-ao-no-kanata-vn-script/

Tools - TLWiki:
https://tlwiki.org/?title=Tools

Script Extraction Thread:
https://forums.fuwanovel.net/topic/17841-script-extraction-thread/