[JP/FR] Super Mario RPG Let's Play - Part 9 : Le Wario de Yoshi
2Dans cette partie on va affronter le pire mini-jeu de la Terre mais ça va être compensé par l'environnement qui suit !
Ah et au fait... Yoshi ne veut pas dire "enfant adopté" ni "orphelin", voici pourquoi :
- Yoshi s'écrit ヨッシー en japonais, ce qui se transcrit par "yosshii" (double 's' et 'i' prononcé longuement)
- le mot "enfant adopté" auquel on fait souvent référence, s'écrit 養子 (ようし en hiragana) et est prononcé "yôshi" (un 'o' prononcé longuement, pas de double consonne et le 'i' court).
Les prononciations n'ont rien à voir, or en japonais on peut parler de mot similaire lorsque la prononciation, ou en d'autres termes, la transcription en kana (hiragana ou katakana) est identique. Dans ce cas-là, elle est tout sauf identique, et l'anecdote n'en est pas une.
Au passage, "orphelin" s'écrit 孤児 (こじ en hiragana) et se lit "koji", ce qui n'a strictement rien à voir non plus :)
Background de la vidéo : https://www.deviantart.com/ihateyouare/art/Super-Mario-Rpg-World-Map-183408337
Other Videos By Linkorange
Other Statistics
Super Mario RPG Statistics For Linkorange
There are 405 views in 28 videos for Super Mario RPG. There's close to 22 hours worth of content for Super Mario RPG published on his channel, or 7.08% of the total watchable video on Linkorange's YouTube channel.