LIBROOD (игра от Aihasto, создателей MiSide) | Озвучку и перевод на русский язык выполнил NOGREE
3"Ей не следовало читать, но из-за болезни она полюбила книги. Она научилась читать.
Читая, она может представлять себе предметы и прикасаться к ним.
И с каждой новой воображаемой сценой она становится все более замкнутой.
Может быть...
Может быть, и эту комнату она тоже себе представила?"
---
#Librood - игра от #Aihasto. Также известные как разработчики #MiSide.
Короткая игра созданная за 72 часа для Ludum Dare 40
*Ссылка на игру: https://aihasto.itch.io/librood
Поскольку нет русской версии этой игры, то перевод сделал я (то есть NOGREE). Впрочем, текста там очень мало и заменяется очень легко, так что не могу назвать этот перевод большим достижением. Но надеюсь он понадобиться тем, кто захочет попробовать лично оценить Librood с русским текстом. Перевод мало чем отличается от интернет переводчиков, но я внёс определённые корректировки, чтобы текст лучше воспринимался для русскоговорящих.
*Ссылка на перевод (инструкция по установке внутри): https://drive.google.com/file/d/1TmNeulF4qME-dGmP-s34dbiKTUCITF_8/view?usp=sharing
Я не смог протестировать в игре только текстовый файл S4. Сколько ходил, так и не нашёл кнопки, отвечающей за всплывание этого текста. Впрочем, учитывая то, что после S5 сразу идёт S9, то смею предположить, что вероятно из-за сжатых сроков не весь текст попал в релиз. Быть может S4 просто забыли удалить, или не поставили нужный триггер, или это я что-то теряю из вида.
Потому при монтаже я обыграл пропущенный текст своими силами, якобы он появлялся в игре.
И я не смог перевести кнопку "ЗАБЫТЬ" в конце игры, так как судя по всему она находится где-то в запакованных файлах игры.
Решил записать отредактированное прохождение этой игры и озвучил весь текст.
---
[ Моя группа В Контакте / My group in VK: https://vk.com/mind_max ]
[ Поддержать творчество / Support creativity: https://vk.com/pages?oid=-99997880 ]