Ling & Ting: Share a Birthday (中文共讀版)

Channel:

早媽早妹不專業親子共讀

Subscribers:

8,910

Published on September 30, 2017 4:03:28 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=-GuGDfcfs-0

Duration: 14:48

221 views

0

早媽早妹不專業親子共讀(Ling & Ting: Share a Birthday) ：Ling和Ting是一對雙胞胎姊妹花，華裔童書作家Grace Lin以她們為主角出版了四本故事集(Chapter Book)：《Ling & Ting: Not Exactly The Same》(2011/榮獲2011年Theodor Seuss Geisel Honor獎)、《Ling & Ting: Share A Birthday》(2014)、《Ling & Ting: Twice As Silly》(2015)和《Ling & Ting: Together In All Weather》(2016)。《Ling & Ting》系列每本有48頁、6個短篇故事，主要是設計給Early reader自己讀的故事集，建議的適讀年齡是6-9歲。不過，親子共讀的話我覺得3歲左右就可以試試，前提是孩子要坐得住。

作者林佩思(Grace Lin)是華人移民的第二代，父母都是台灣人，包含Grace在內有三個女兒 (http://www.gracelin.com/index.php)。她的著作多半是取材自家人及其家庭生活。早妹與我曾經共讀過林佩思的《Fortune Cookie Fortune》(5/9共讀日記)、《Bring In The New Year》以及《Thanking the Moon：Cellebrating the Mid-Autumn Moon Festival》，都很有趣又充滿濃濃的中國風，所以我們母女倆非常喜歡。下面就來一一介紹這四本故事集的內容：

《Ling & Ting: Share a Birthday》全書48頁，一共有6則短篇故事：〈Birthday Shoes〉、〈Birthday Shopping〉、〈Birthday Cake〉、〈Birthday Wishes〉、〈Birthday Gifts〉和〈Birthday Story〉。Ling 和Ting是一對雙胞胎姊妹，她們有很多相似之處，都有一雙咖啡色的眼睛，都穿藍色洋裝，她們的生日還是同一天。生日前夕Ling和Ting各收到了一份禮物，拆開一看發現是兩雙新鞋，一紅一綠。Ting選了紅鞋，Ling拿走綠鞋。穿上新鞋後兩人才發現她們的眼睛、洋裝顏色相同，新鞋卻不同色，喜歡穿同色服裝的Ling和Ting馬上交換了其中一隻鞋。現在這對雙胞胎不只生日同一天，連生日鞋都一模一樣。換上新鞋的Ling和Ting決定去為對方採買生日禮物，為了保持神祕兩人單獨進入了一家書店和一間玩具店。去了書店的Ling替Ting選了一本自己喜歡的書，期盼Ting看完後會與自己分享。去了玩具店的Ting買了個自己愛的溜溜球，期盼Ling在玩過後會與自己分享。買完禮物的兩姊妹不約而同走出商店，不但不願透露買了什麼還都露出神秘的笑容。禮物買好了兩姊妹開始做蛋糕，Ling很仔細地閱讀食譜，混和奶油、糖、雞蛋和麵粉製作出麵糊，Ting並沒有仔細讀食譜，只用了奶油、糖和雞蛋調製麵糊，結果蛋糕烤失敗了。為了安慰傷心的Ting，Ling將自己的蛋糕一分為二，一半給了Ting，現在都有生日蛋糕的兩人非常開心，Ting還說：「很高興能與你分享生日。」製作、裝飾好蛋糕後Ling和Ting插上蠟燭，吹蠟燭前必須先許願再一口氣吹熄所有的蠟燭願望才會實現。Ling先許願、吹蠟燭，可惜有一根沒熄。覺得自己願望不會實現的Ling很傷心，Ting見狀便很努力地許願、吹熄蠟燭，並將自己的願望與Ling分享，Ling看了開心地說：「很高興能與你分享生日。」吃過蛋糕後兩人交換禮物，Ling收到Ting送的溜溜球，Ting收到Ling送的書。她們都很喜歡自己的禮物不過更愛對方的，於是兩姊妹決定馬上和對方分享禮物。最後一個故事Ling與Ting分享書中的內容，那本書的主角是一對雙胞胎，叫Ming和Sing，兩人也一起慶祝生日。姊妹倆都收到了手套，不同色卻沒交換。都做了生日餅乾，只不過Sing的餅乾烤焦了但Ming卻不分享。都收到禮物，不過Ming拿到襪子，Sing卻收到令人作噁的內褲。原本Ting想和Ling一起假裝成書中的雙胞胎，聽了故事後打消這個念頭，兩人都覺得還是做Ling和Ting最好。

由於好友推薦，7月中阿母先從圖書館借了第一本《Ling & Ting: Not Exactly the Same》試試水溫，一直很想有兄弟姊妹的早妹看了Ling 和 Ting的故事，大心!!連續幾天都點播。某次跟爸爸去圖書館意外看到其他幾冊也吵著要借回家，只可惜阿母當時不在，阿爸沒幫她借….(嗚嗚嗚)。等手邊的書都消化得差不多後，9月初我把剩下三本也借回來，早妹同樣熱愛，共讀後總會要求我與她一起扮演雙胞胎姐妹花XD。《Ling & Ting》系列不但生活化又有點可愛、有點幽默、有點無俚頭，早媽早妹都好愛，推薦給大家!!

Ps1. 感謝擁有一對可愛雙胞胎的Irene Ying- Yu Chen媽咪推薦好書!!
Ps2. Theodor Seuss Geisel Honor是一個以Dr. Seuss命名的童書獎項，主要是表揚為初階讀者所編寫的童書。