รักตัวเองก่อนไหมก่อนจะรักใคร (自分第一)
24Song : รักตัวเองก่อนไหมก่อนจะรักใคร (自分第一)
Chaynesour : Vocalist
Chaynesour : Writer, Arranger, Producer, Mixer, Mastered
Chaynesour : Video Captured, Video Illustrator & Editor
S.A.K.A. : Japanese Translator
Disclaimer :
ในท่อนภาษาญี่ปุ่น ผมให้เพื่อนช่วยแปลมาจากท่อนสุดท้ายของเพลงนี้
" รักตัวเองก่อนมั้ย ก่อนจะรักใคร
ทำตัวเองให้พร้อม ที่จะเสียใจ
เมื่อรักยังคงโหดร้าย
แต่ใจยังคงต้องการไม่เปลี่ยนแปลง "
ซึ่งเขาก็ได้ออกตัวไว้ว่า ภาษาญี่ปุ่นของเขานั้นยังไม่แข็ง
และเขาก็ยังใช้ Google Translate ในการช่วยแปลอีกด้วย
ดังนั้น ความหมายในท่อนนี้อาจจะผิดเพี้ยน หรือฟังไม่ได้ศัพท์
ผมจึงอยากขออภัยผู้ที่เข้าใจในภาษาญี่ปุ่นอย่างถ่องแท้มา ณ ที่นี้
ปล. ผมเพียงชอบภาษาญี่ปุ่นเอามาก ๆ จนอยากเพิ่มเติมเข้ามาในเพลง
ภาษาเขาน่ารักจริง ๆ
ขอบคุณคับ :3
In the Japanese part, I asked my friend to help me
translate from the last part of this song
" Before loving someone, love yourself first
Prepare yourself to be hurt
When love is ruthless
But still my heart does want it "
But he said his Japanese is still weak
and he also used Google Translate to help.
Therefore, the meaning of this section may be
distorted or incomprehensible.
I would like to apologize to those who truly understand Japanese here.
P.S. I just love Japanese so much that I want to add it to the song.
The language is REALLY cute.
Thank you :3
Lyrics :
ไม่มีอีกแล้วที่เคยจ้องมอง
สิ่งที่ฉันได้เคยหมายปอง
วันนี้คงได้แต่เพียงต้องยอม
และล้มตัวเองลงบนที่นอน
Sorry for my puppy love
That may offer you a hurt
นับตั้งแต่นี้คงมีแค่เธอ..
เธอกับเขา
ไม่ใช่เรา
ก็ขอให้เธอโชคดี
คืนนี้ช่างยาวนานเหลือเกิน
ไม่มีเธอคุยกันเหมือนเดิม
ฉันช่างละเหี่ยใจจะทำอย่างไรไม่ลืมเลือน
เธอเลย..
自分愛したいいか
jibun aishita iika
悲しくなるのため
kanashiku naru no tame
愛が残酷
ai ga zankoku
どうして心はまだ愛した
doushite kokoro wa mada aishite
ดวงหทัยไม่เคย จะเป็นสุขเลย
ต้องการสิ่งใดให้มันว้าวุ่นตลอด
จะหยุดพักเมื่อใด
คงไม่มีเมื่อนั้น ใช่ไหม
Even if the sun is down
Even if the sky is dark
Even if you're not around
And when you left apart..
ฉันก็คงต้องก้าวต่อไป
แม้ไม่มีเธออยู่ข้างกาย
ไม่มีเธอมันก็ไม่ตาย..
自分愛したいいか
jibun aishita iika
悲しくなるのため
kanashiku naru no tame
愛が残酷
ai ga zankoku
どうして心はまだ愛した
doushite kokoro wa mada aishite
รักตัวเองก่อนมั้ย ก่อนจะรักใคร
ทำตัวเองให้พร้อม ที่จะเสียใจ
เมื่อรักยังคงโหดร้าย
แต่ใจยังคงต้องการไม่เปลี่ยนแปลง
แม้ว่าท้องนภาสีส้มยามเย็นแปลกไป..