Duration: 3:18

4,604 views

29

This is one of our original songs. Reharsal session in studio.
I'm sorry that has no rhyme...
オリジナル曲です。スタジオにて練習風景。
英語の曲ですが、韻は踏んでいません。。

Mosh★Pit
"Stars"
Words & Music: Yasuhiro Shibata

Look up to the sky.
Lots of planets are shining.
If the sun would be burned out, they can't shine in the sky.
Only darkness would spread in the night.

Just like stars and planets,
you change my feelings inside.
When you smile, I feel happy.
When you're down, I feel blue.
Give me beautiful light as sunbeam.

[1]
Sometimes we have trouble in our life.
It's so hard to be alone.
But if you take my hand and walk along with me,
I can go and smile.

[2]
Star, you're the shining star.
You give me the light *(so I can shine)
*Shine even in the sky that nobody's watching.
It doesn't matter.

Star, you're my only star. Go straight on your way.
Nobody can be like you.
You don't have to pretend to be anyone else.
'Cause you're the shining star.

[1] repeat

I look up to the sky when I feel lonely. (It's just because...)
'Cause I can feel just like I'm with you.
You may be watching this sky.

We're watching the stars now. You stand by my side.
They're shining brighter than when I'm lonely.
Cause you lighten me.
And every happy thing gets twice when I'm with you.

[2] repeat
(*omit)



"Stars" (日本語訳)
作詞・作曲・日本語訳： 柴田康博

空を見上げてごらん
たくさんの惑星(ほし）が輝いてるよ
でももし太陽が燃えつきたら、あの星たちは輝けないんだ
闇が空を覆い尽くしてしまうだろう

*恒星と*惑星みたいに、君は僕の心を変える
君が笑えばうれしいし、君が落ち込んでる時は僕も寂しくなる
太陽みたいにきれいな光を僕にちょうだい

★
　生きてると嫌なこともあるし、一人でいるのは辛いよね
　でも君と手をつないで一緒に歩けば、僕は笑顔で前に進めるんだ

☆
　スター、君は輝く恒星（ほし）
　僕に光をくれる（だから僕は輝けるんだよ）
　輝け、誰も見ていない空だとしても、そんなこと関係ない

　スター、君は僕の唯一の恒星（ほし）
　自分の道をまっすぐ進むんだ
　誰も君みたいにはなれないし、誰かの真似もしなくていい
　だって君は輝く星（*star）なんだから

★くりかえし

寂しくなったとき、僕は空を見上げる
君もこの空を見てるかもしれないって思うと、
君と一緒にいるような気持ちになれるから

今、僕たちは星を見ている　僕の隣には君がいる
君が僕を照らしてくれるから、
一人で見上げた時よりも星はきれいに輝いて見える
君と僕が一緒にいれば、幸せなこと全部2倍だね

☆くりかえし



※注
star: 「恒星」 = 自ら光を放つ星。 *①（太陽と同じく自ら発光する天体）
planet: 「惑星」 = 恒星の光を反射させて輝く星。 *②（恒星の周囲を公転する星）

*①②（広辞苑より）