[こころの時代]『はだしのゲン』に託した思い | 中国語翻訳者 坂東弘美 | NHK

Channel:

NHK

Subscribers:

4,520,000

Published on August 29, 2023 1:00:00 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=-qAfpYa8WMQ

Duration: 9:57

2,208 views

50

「こころの時代」番組HPはこちら
https://www.nhk.jp/p/ts/X83KJR6973/episode/te/V226516LZQ/?cid=dchk-yt-2308-202

広島の被ばく者・中沢啓治さんが自らの体験をもとに描いた長編漫画『はだしのゲン』が、今年、連載開始から50年の節目の年を迎えた。
広島市教委が小学生の平和学習教材から『はだしのゲン』を削除した年ともなったが、一方、世界では24の言語に翻訳され、読み継がれている。中国語の翻訳を手掛けた坂東弘美さんは、『はだしのゲン』を7年がかりで中国人の仲間と完成させ、台湾での出版を実現した。
坂東さんが中国人に『はだしのゲン』を届けたいと願った背景には、日中戦争に出征した坂東さんの父親・要三さんが中国で民間人に行ったことを知った衝撃があった。
自らの人生を重ね合わせながら『はだしのゲン』を翻訳してきた坂東さんに、その思いをうかがう。

【出演者】
坂東弘美（「はだしのゲン」中国語版 翻訳者）
語り：三宅民夫（アナウンサー）

【放送情報】
NHK Eテレ 毎週（日）午前 5：00～／［再放送］毎週（土）午後 1：00～
放送後1週間は見逃し配信があります。
https://www.nhk.jp/p/ts/X83KJR6973/plus/?cid=dchk-yt-2308-202

人生の壁にぶつかったとき、絶望の淵に立たされたとき、どう生きる道を見いだすのか。
経済的合理性や科学的思考が判断基準となりがちな現代。
それだけでは解決できない問題に、先人たちの言葉や今をともに生きる人たちの声に耳を傾ける番組です。