Old Folk Song (Full Version) - Vanguard Sound
5VIEW INFO BELOW
Released in 3rd Original Album Love Sick
Album: LOVE SICK
Compose: LBG
Vocal: 冥月
Lyric: 不纯君&古扬名
For the short version look here: https://www.youtube.com/watch?v=3GtAAQFfcOA
Made by Vanguard Sound. For some reason they deleted this song on soundcloud.
LYRICS (Translated by fba90130)
落尘寰
冷泠兮 摧横飔风萦扆
A chill gust blows on the folding screen.
浮阳眩兮 徨徨何从瞩矣
The sun shines dazzingly overhead, my heart is troubled and I know not where to place my gaze
颦蹙兮 撷千结不得解 挛作缕
With furrowed brows, I take down my embroidery threads, all tangled up in knots
此夕 尔之今兮安可期
Do you know how much I miss you this night?
离芳兮 春去矣 将去矣
Flowers fade and Spring has gone
长歌兮 尔去矣 竟去矣
And you have gone, just like that. Leaving me to sing my song of lament.
俨俨宫阙兮 纵声不得语
Alone in this grand palace, my voice unanswered
笺鸿谪云堑兮 空欢罔然冀
My letters (to you) unreplied
笼中雀徒姿羽毨兮 悦惟识人啼
The caged sparrow preens its feathers, awaiting its master's return
蒙嗣音不訾不韪兮 春澜更秋霁
If only there is something from you I could hold on to as spring turns to fall
怜叆叇迟暮兮 参商既别何相栖
Pity the clouds that vanish by dusk, and yet how can we be a couple when we are so far apart
槛兮花枯苴 不复葳蕤昔
The flowers at the doorstep no longer have their former glory
鸣清越彻遍宇阆兮 岫鸟凌天邑
The clear songs of birds ring across the skies as they search for their mate
寥云裳环佩饮风兮 丛鸾双思起
My skirt billows in the wind, startling the birds from the bush in their pairs
几曾犹团圞兮 明靥犹暖笙犹叙
I remember the times we were together, your warm smile as we played the Sheng. (A reed instrument)
纵酾樽满兮 月染兮 音杳景无息
Now, even if we share wine under the moonlight, those days of the past will never return.
荒岸冷汀 皓雪兮 伶仃堕红泥
In this cold and lonely shore, a drop of pristine snow falls unnoticed in the mud.