燼 不負責任語音翻譯 Part. 2
358華生君的翻譯帖子:
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=17532&snA=556508&tnum=11&subbsn=9
Facebook: https://www.facebook.com/DoThatRight
Twitch: www.twitch.tv/dothatright
您的留言會令我做得更好!
喜歡的話就按個讚和分享吧! 最好當然是訂閱啦~謝謝支持~
Twitter 推特: @Ryan3ang
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
註1:（官方可能是在提示卡特和蓋倫之間有著曖昧關係）
註2:（伊羅旖其中一句台詞有出現：
"You speak of haveing a soul. It was never yours. None of them were"
中翻是：每個人總是說自己有屬於自己的靈魂，
但靈魂從來不是自己的；每個人都是。）
註3: （註：這裡雖然翻譯的有點問題
不過燼指的是伊羅旖手上的武器，那是顆非常、非常大的黃金球）
註4: （我想這也涵蓋了蓋倫）
註5: （註：雷珂煞由於是野獸的關係，殺人原則不脫離於「簡單；粗暴」
但燼恰好相反，殺人原則卻是「計畫性；藝術與美」）
註6: （註：英文中Break a leg 可以翻譯成「祝你順利」的意思，
那賽恩的故事中是他失去了自己的腿，因此
燼很惡劣的再開這裡的玩笑）
註7: （這裡燼想表達意思我和朋友討論過，最後大該猜了一下
應該是…好運姊的衣服很多吧，
畢竟好運姊是個美艷的女人，那大概衣服上來說很多
也因此而推測燼可能在暗喻好運姊是個騷貨吧）
Other Videos By DoThatRyan
| 2016-03-10 | The Division |
| 2016-03-10 | The Division |
| 2016-03-09 | 「星際漫遊者」翱銳龍獸 初試打野 |
| 2016-03-05 | 過了新年還有新春任務 - ~2小時直播 |
| 2016-03-04 | 【互動?】2分鐘認識趙信 |
| 2016-02-27 | 過了新年還有新春任務 - ~2小時直播 |
| 2016-02-26 | 3分半鐘認識艾克 |
| 2016-02-20 | 依哈! |
| 2016-02-19 | 三分鐘認識易大師 |
| 2016-02-18 | 18/2 直播 |
| 2016-02-14 | 燼 不負責任語音翻譯 Part. 2 |
| 2016-02-13 | 日服直播重溫(全) |
| 2016-02-07 | 燼 不負責任語音翻譯 Part. 1 |
| 2016-02-05 | 兩分半鐘認識蓋倫 |
| 2016-02-04 | 【爐石】新年40抽 の 新年真的會快樂? |
| 2016-01-30 | 【試】 炫技大師 燼 試打野 |
| 2016-01-30 | 【亂遊記】五日六夜名古屋之旅 Day 3 |
| 2016-01-28 | 【亂遊記】五日六夜名古屋之旅 Day 2 |
| 2016-01-27 | 【亂遊記】五日六夜名古屋之旅 |
| 2016-01-24 | 【不負責任企劃】相同/相似/參考語音 Part 2. |
| 2016-01-22 | 3分半鐘認識塔隆 |
Other Statistics
League of Legends Statistics For DoThatRyan
There are 7,748,951 views in 550 videos for League of Legends. The game makes up over 6 days of published video on his channel, or 49.91% of the total watchable video for League of Legends on DoThatRyan's YouTube channel.