Duration: 0:00

2,636 views

219

Вечная тема Вавилонской башни видеоигровой индустрии. Как передать всю драму виртуальных отношений средствами другого языка, в которых никакого углепластика не подразумевается, а он вдруг возникает. Но в чем трудности перевода таки заключаются, и чем перевод отличается от локализации - обсудим в новом видео!

Подписаться на телеграм-канал Игоря Олеговича о буднях филологии:
https://t.me/docentabudni

Подписывайтесь и на мой телеграм-канал:
https://t.me/ployted

Этот ролик вы также можете посмотреть по ссылкам ниже:
Boosty:
https://boosty.to/ployted/posts/b1c99f9c-aa20-4123-acf3-35ea1ad1d4df?share=post_link
VK Видео:
https://vk.com/video-227218713_456239043

Поддержать меня на Бусти:
https://boosty.to/ployted

Музыкальное сопровождение:
The Sims OST - Buy Mode

Music by Karl Casey @ White Bat Audio
Nostalgic 80's Synth Playlist - Pixelated Skies
   • Nostalgic 80's Synth Playlist - Pixel...  

Таймкоды:
00:00 - Монополия
05:11 - Трудности перевода
06:09 - Вопросы переводчику: Перевод и Локализация
19:59 - Ранние пиратские переводы
22:09 - Starcraft от Фаргус
27:35 - Вопросы переводчику: Мастер на все руки
38:47 - Промт
45:34 - Вопросы переводчику: А что дальше?
53:53 - Заключение