Duration: 3:17

237 views

8

Hello, Humans of 2023 Land! I've come to start the year by fixing a translation that I did last year:3 It's name? SURF by Polkadot Stingray!

The shores of error were riddled with waves, so here it is again in January, fresh for the paddling:3

The following is the description for the original video! Please enjoy if applicable!

---

And here it is, the final song I'm translating from the "Odoruyouni" Album that just came out...

A MONTH AGO!? (More like 4 at this pointxD)

Goodness, what was I doing in the meantime? Surely the translation didn't take that long:O

Truth is, it didn't! I just got lethargic after doing three in a row beforehand:O I needed a bit of a healthy break, but I always meant to come back and do this one eventually! THUS, the first four words of the description!

This song is called SURF? I had a lot of fun trying around with this one! There's this constant phrase which literally means "Troubled Times!", so I decided I'd creatively translate that in association with waves, cause even though the whole "SURF" part is a metaphor (Probs in regards to struggles and triumphs in relationships??? CITATION NEEDED), I thought it'd be cool to tie any flavorful translations to that general theme:O I hope I did good:O

Either way, enjoy! I still have two more translations I wanna get out this year, but before that, I have a guidebook to get a 2nd translation draft out of! Watch me!!!

---

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)

ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!