(東方Project)[COOL&CREATE][INTERNET SURVIVOR][01] インターネットサバイバー (歌詞翻譯繁中字幕)
12專輯名稱： INTERNET SURVIVOR
製作方： COOL&CREATE （同人社團）
首發日期： 2022-05-08 （第十九回 博麗神社例大祭）
官網： http://cool-create.cc/cd/cccd66/
曲目： 01
曲名： インターネットサバイバー
編曲： まろん（IOSYS）
演唱： あやぽんず＊（森羅万象），ビートまりお
作詞： まろん（IOSYS）
原作： [06][彈幕射擊][東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil.]
原曲： U.N.オーエンは彼女なのか？ （EX面BOSS）
原曲： • [TH06][東方紅魔郷][15] U.N.オーエンは彼女なのか？
語言： 日文、英文
角色： 博麗靈夢 (油庫里饅頭 - 左)、霧雨魔理沙 (油庫里饅頭 - 右)、芙蘭朵露・斯卡蕾特 (中)、蕾米莉亞・斯卡蕾特 (在芙蘭的左手上的娃娃)
備註：
(1) 芙蘭朵露・斯卡蕾特，種族是吸血鬼，能力是將一切悉數破壞程度的能力。
蕾米莉亞的妹妹。生存了495年以上。破壞力極大，因此平時會被禁止出外與人接觸。能夠無視一切，將任何生物的弱點「目」任意操縱、破壞。一個「目」被破壞，意味一個生命消亡。所以蕾米莉亞才把她鎖在紅魔館的地下室，直至紅霧異變被解決，才有一點點有限度的自由和靈夢等人戰鬥。
(2) 『U.N.オーエンは彼女なのか？』是芙蘭朵露・斯卡蕾特的主題曲。
心得：
微笑貓兒ヽ(=^･ω･^=)丿香霖堂
にっこり＾＾こりこり香霖堂
歌詞中的這句，初見的第一直覺，原本是想這樣翻譯的。
因為貓的臉型基本就有微笑的一面，用貓來代表笑咪咪、笑嘻嘻的模樣。
但看過 PV 的話，會聯想到《SPY×FAMILY》安妮亞的奸笑臉...
於是我想了很久...
最後，選擇運用疊音與疊字得出來的結果，應該就是最貼切的吧（大概）！？
儘管我覺得很瞎很好笑就是了...
順便一提，如果接觸的領域不夠廣，可能難以理解該曲的曼妙之處～～
【同原曲的二創曲】
『U.N.オーエンは彼女なのか？』
[20080427](COMIC1☆2)(東方Project)[YelloW ZebrA][東方染紅歌 ～Fate of Blood～][08] 紅い月 ～Story of Scarlett～
• (東方Project)[YelloW ZebrA][東方染紅歌 ～Fate...
[20080525](例大祭5)(東方Project)[武士的魂][東方萌無双][01] 幻想奇談
• (東方Project)[武士的魂][東方萌無双][01] 幻想奇談 (歌詞...
[20080816](C74)(東方Project)[ALiCE'S EMOTiON][SCARLET EYES][12] taboo tears you up 2008
• (東方Project)[ALiCE'S EMOTiON][SCARLET ...
[20081229](C75)(東方Project)[EastNewSound][Lyrical Crimson][11] 緋色月下、狂咲ノ絶
• (東方Project)[EastNewSound][Lyrical Cri...
[20090621](崇敬祭1)(東方Project)[Innocent Key][背徳姉妹][09] Memories of Scarlet ～紅の記憶
• (東方Project)[Innocent Key][背徳姉妹][09] M...
[20100814](C78)(東方Project)[Silver Forest][紅き月のアリア][02] sweet little sister (Tim Young ReMastering)
• (東方Project)[Silver Forest][紅き月のアリア][0...
[20111230](C81)(東方Project)[凋叶棕][綴][05] Demon Strundum
• (東方Project)[凋叶棕][綴][05] Demon Strundu...
[20150814](C88)(東方Project)[虎之穴][東方幻奏響UROBOROS肆][03] メタピュシカ
• (東方Project)[虎之穴][東方幻奏響UROBOROS肆][03] ...
[20170811](C92)(東方Project)[幽閉少女アクティブNEETs][第3幕 協奏曲「華鳥風月」 SIDE A][03] 鳥居の向こうの夢蒔絵 (Vocal version)
• (東方Project)[幽閉少女アクティブNEETs][第3幕 協奏曲「華...
────────────────────
Ｑ１： 東方Project、東方 是什麼？
Ａ１： 不知道，很難去解釋。
Ｑ２： 東方Project 系列的音樂，是在聽什麼？
Ａ２： 以同一首『原曲』改編、變奏、加料而成的『二次創作曲』。甚至有「原曲A」改編而成的「二創曲A」與「原曲B」或「二創曲B」混搭再魔改成『三次創作曲』。最終那個曲目就是所有創作者的結晶，聽者就是在享受這個美果。
Ｑ３： 「二次創作曲」真有這麼好聽？
Ａ３： 並沒有。只是，若你從影音網站發現素人創作者，創建一段還不錯聽的旋律，但是初創的原曲，節奏不太順暢，且段落生硬。一陣子後，有新的創作者，直接拿原曲來魔改成一首優秀的曲子，聽了著實驚豔，拍手叫好。聽者其實是在享受新事物誕生的過程，透過的媒介是『音樂』。
Ｑ４： 關於『著作權保護』相關問題？
Ａ４： 正因為『東方Project』原創者ZUN認可「二次創作」行為，這種文化才能源源不斷地有新發想創意，現今這個社會要在沒有任何經驗的情況下橫空出世超級天才是不太可能的，社會上的每一個人都有可能為此成為新的創作者，也總是會有人去買單你的東西。只要不扼殺創意，檯面下就會隱藏著龐大商機(或許是你不曾注意的)，這就是為什麼『東方Project』會歷久不衰。
※此影片僅學習，並不會用於商業用途。
※若原創有提出版權問題則會撤下影片。