Resident Evil Village - Englisch vs. Deutsch
1Die oftmals heftig diskutierte Frage, ob nun eine englische oder deutsche Synchronisation für ein Videospiel besser ist, spaltet die Spielergemeinschaft. Die einen, die so wie ich die englische Vertonung bevorzugen, argumentieren, dass die englische Sprecher meist professioneller sind, dass eine mittelmäßige deutsche Synchro die Athmosphäre eines Spiels erheblich beeinträchtigen kann und dass durch die Übersetzung ins Deutsche die Dialoge oftmals zu stark verändert werden. Diejenigen, die eine deutsche Synchro favorisieren, begründen dies mit Verständnisschwierigkeiten, wenn etwa die englischen Sprecher zu schnell reden oder einen Slang bzw. Akzente benutzen und finden es generell anstrengend, z.B. während des Fahrens Untertitel lesen zu müssen.
Ich will der Sache auf den Grund gehen und werde von nun an immer wieder Sprachvergleiche von verschiedenen Spielen erstellen. Damit sich jeder ein eigenes Bild machen kann, stelle ich einige Szenen in englischer und deutscher Sprache gegenüber. Am Ende des Videos gibt es dann als Fazit eine Bewertung.
Den Anfang mache ich mit Resident Evil Village, das ich bislang natürlich nur in englischer Sprachversion gepielt habe. Umso positiver war ich dann überrascht, als ich die deutsche Synchronisation genauer unter die Lupe genommen habe.
Insgesamt kann man sagen, dass die Dialoge fast durchgehend originalgetreu übersetzt wurden und dass die deutschen Sprecher einen sehr guten Job gemacht haben. Sie haben sich sehr eng an die englische Synchronisation gehalten und die jeweiligen Betonungen oder Sprechweisen in ihre Dialoge übernommen. So kommen insgesamt die Emotionen der Charaktere und ihre Persönlichkeiten glaubwürdig rüber.
Dennoch sind nach meiner Meinung die englischen Sprecher einen Tick besser als die deutschen. Das zeigt sich z.B. bei Ethan Winters deutlich, der in der deutschen Version nicht ganz so überzeugen kann wie der englische Ethan. Wer aber die deutsche Synchro wählt, bekommt trotzdem ein gutes und spannendes Erlebnis geboten.
0:21 Mia, Ethan & Chris
6:00 Hexe im Dorf
9:02 Lady Dimitrescu
14:56 Moreau
18:41 Heisenberg
26:04 Bewertung
Other Videos By GamesWorld
Other Statistics
Resident Evil Village Statistics For GamesWorld
GamesWorld presently has 8,672 views for Resident Evil Village across 11 videos, with the game making up 1 hour of published video on his channel. This is less than 0.62% of Resident Evil Village video content that GamesWorld has uploaded to YouTube.