SCII но компания WC III №1 Исход орды

Channel:

Ярий Tenebris

Subscribers:

146

Published on July 15, 2023 8:17:55 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=Uw7hCc7JOuM

Game:

StarCraft II (2010)

Duration: 26:13

287 views

2

Перевод взял часть из старого варкравта и еще сам перевел что действительно говорили в оригинале.

К сожалению или к счастью диалоги (+ катсцена)между персонажей вставлял(там полоска такакя) из старого варкравта и есть кстати косвеное оправдание почему. А причина это смысл оригинала, тоесть что конкретно имеется в виду но как то они разбиты и очевидно переводил с моей стороны но там ляп но с другой лучше изменил и вот 2 примера с оригиналом текстом

1-"and fought as we had for generations"- ENG
"и сражались так же, как мы делали это поколениями"-переведный
"Которые указали нам отцы и деды"-Старый(который в ролике)
"На кого указали отцы и деды"-Reforget
2-"We stand now upon the brink of destrction for the reigh of chaos has come"
"Мы стоим сейчас на грани разрушения, ибо наступило царство хаоса."-переведный
"Мы стоим сейчас на грани уничтожения ибо настало время царство хаоса."-из моего перевода
"и новый враг пришел в наш мир, чтобы навсегда уничтожить его"-Старый
"Наш мир на грани уничтожения настало время хаоса."-Reforget
Ну вы поняли в чем суть перходим дальше к именнам
P.s я ниразу не играл Reforget а хотел

Именна пример : Гром(Громмаш) Адский Крик взят из WoW причем официально переведенного но есть те кто играл старый варкравт и очевидно и буду помечать такие оригинальные именна (*) чтоб не спорили:)(Но фростморн небуду переводить потому что)

Если возникнут вопросы по повуду перевода нестесняйтесь пишите в комментах

Other Statistics