Star Wars - rekapitulace | Obi-Wan Kenobi vs. "původní" český dabing (1999, 2002, 2005 / 2022) [CZ]
155Sestřih porovnání dabingu rekapitulace, jež uváděla novou minisérii Obi-Wan Kenobi, a "původních" dabingů nové trilogie Star Wars. Tato rekapitulace byla zcela nově nadabována, včetně zachování dabérů, kde to bylo možné, nebo kde se případně za ty roky dabing nezačal rozcházet.
Rekapitulace: (*hvězdička značí změnu oproti původnímu dabingu)
Obi-Wan Kenobi: Saša Rašilov
Anakin Skywalker: Bohumil Švarc ml.
Yoda: Bohuslav Kalva
Palpatine: Jan Vágner*
Padmé Amidala: Jitka Moučková*
Gui-Gon Jinn: Jaromír Meduna
Mace Windu: Pavel Rímský
Bail Organa: Ivan Jiřík*
Obi-Wan Kenobi Dabingforum.cz: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=112&t=47255 [český dabing]
Obi-Wan Kenobi Dabingforum.sk: https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=210&t=11537 [slovenský dabing]
0:00 Epizoda I: Skrytá hrozba
Obi-Wan Kenobi: Saša Rašilov
Qui-Gon Jinn: Jaromír Meduna
Yoda: Bohuslav Kalva
Mace Windu: Pavel Rímský
2:08 Epizoda II: Klony útočí
Obi-Wan Kenobi: Saša Rašilov
Anakin Skywalker: Bohumil Švarc ml.
Palpatine: Vladimír Brabec
2:43 Epizoda III: Pomsta Sithů
Obi-Wan Kenobi: Saša Rašilov
Anakin Skywalker: Bohumil Švarc ml.
Yoda: Bohuslav Kalva
Palpatine: Jiří Plachý
Padmé Amidala: Monika Ticháčková
Bail Organa: Libor Terš
Změny:
Palpatine: Jiří Plachý / Vladimír Brabec / Jan Vágner
Hlasem Palpatina / Dartha Sidiouse byl dlouhá léta Jiří Plachý, který ho daboval v epizodách I (pouze Sidiouse) a III, poté v Klonových válkách, 3. dabingu staré trilogie, Povstalcích, epizodě IX, znovu v Klonových válkách a nakonec naposledy i ve Vadné várce.Vladimír Brabec daboval Palpatina pouze v epizodě I, zatímco coby Dartha Sidiouse ho daboval právě Jiří Plachý, v epizodě II daboval Vladimír Brabec obě jeho podoby – údajně to bylo z rozhodnutí Lucasu a Jiří Plachý roli též původně nadaboval. Mělo jít o nějaký pokus zatajit Palpatinovu totožnost (kterou stejně znal skoro každý)... Pak ovšem došlo k ustálení a vytvoření spjatého spojení, které přetrvalo až do roku 2021, Jiří Plachý zemřel v lednu 2022. Jan Vágner je zcela novým hlasem, který byl zvolen (zatím pouze?) pro dabing této rekapitulace.
Padmé Amidala: Monika Ticháčková / Jitka Moučková
Monika Ticháčková bývala původně dětskou dabérkou a postupně se z dabingu vytratila, epizoda III byla zřejmě jejím posledním dabingem. Postavu Padmé od Klonových válek dabuje Jitka Moučková, která byla dodržena i zde.
Bail Organa: Libor Terš / Ivan Jiřík
Organu daboval Libor Terš pouze v epizodách II a III. Ivan Jiřík byl na tuto postavu obsazen v roce 2016 v Rogue One, přičemž bylo toto obsazení využito i zde. Bail Organa se však objevil i v dalších počinech, ale dodržování nebylo příliš bráno v potaz – Jiří Valšuba (Povstalci), Ladislav Cigánek (Lego Star Wars: Příběhy droidů, Lego Star Wars: Nové příběhy z Yodovy kroniky, Star Wars: Nové Yodovy Kroniky - Útěk z chrámu Jediů), Jiří Ployhar (Klonové války) a Zdeněk Mahdal (Klonové války, 1. série / 1. dabing)
--
------xxxx------
Web / portfolio: http://kristynasulkova.cz/
Projekt Česká videoherní hudba: https://www.youtube.com/channel/UCYO4eE9PX_tDLl077y2EXzw
Vortex.cz: https://www.vortex.cz/autor/kristyna-sulkova/
Seznam česky dabovaných her: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=16&t=31445
Patreon: https://www.patreon.com/kristyna_sulkova
VisionGame: https://visiongame.cz/profil/kristyna-sulkova/