【Switch DLゲーほぼ日実況#163】「ガンズゴア＆カノーリ」その2【Ciao_Ringoのショートショート】
3大丈夫！「フライハイワークス」の翻訳だよ！
★プレイ作品50タイトル突破！ 購入参考にどうぞ！毎日19時投稿「チャオ・リンゴの放送室」★
Youtubeチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCHg3iJ43Z6qm4QbsfHjcvYg
★「Part1」&「作品別」再生リストできました★
「Part1」はチャンネルTOPから「作品別」は再生リストページから見れます
過去作品も含めどうぞ宜しくお願いします
第163回 「ガンズゴア＆カノーリ」（Steam・PS4・Switch）【Crazy Monkey Studios】
〜ローカライズ担当「フライハイワークス」の魅力〜
・「フライハイワークス」でやっている会社の仕事としてはたくさんあるが
Switchというハードにおいては多岐に渡るデベロッパーのインディー作品における
質の高いローカライズ（翻訳）業務や日本国内における販売・宣伝などが有名
・自分は英語については詳しくないし、他機種と実際に比較をしたわけではないので
多少聞き齧った情報ではあるが、今回の「ガンズゴア＆カノーリ」や
「キャットクエスト」ではフライハイワークスが担当したSwitch版においては
ローカライズの完成度が非常に評価されている
・ローカライズのこだわりについては任天堂のコラム「Hello! インディー」第1回
【『スチームワールドディグ２』を掘ってみた！】等で特集されている
カタカナ表記やネーミング、日本人ユーザーにならわかる小ネタなどの話は興味深い
・個人的なお気に入り翻訳は「ゴルフストーリー」における
「時は来た！それだけだ…」というプロレス界の名言（迷言？）を使ったセリフです
・なお社長の黄（こう）さんは休日によくゲーム実況のライブ配信をしている生粋のゲーマー
ちなみにスプラ2ではウデマエXを獲得している実力派。おまけに仕事も早いらしい
■twitter @RingoCiao