Game:

System Shock 2 (1999)

Duration: 2:54

5,573 views

36

В заключительном ролике, SHODAN пытается соблазнить солдата и предотвратить свою гибель, но этого ей не удаётся. После разрушения ИИ, герой оказывается на мостике Рикенбакера и посылает сообщение, в котором сообщает о восстановлении контроля над кораблями. В последней сцене Томми Суарез говорит от том, что он получил сигнал с Рикенбакера и собирается туда вернуться, и сообщает, что с Ребеккой что-то не так. В последний момент слышится голос Ребекки, смешавшийся с голосом SHODAN: «Томми! Что такое, любимый? Тебе не нравится мой новый облик?»

О переводе:

Этот перевод издан конторой «Фаргус» и не имеет никакого отношения (по крайней мере, с вероятностью 99 %) к творческой группе «Дядюшка Рисёч». Но качество его настолько высоко, что вполне сравнимо с шедеврами легендарного коллектива. Этот перевод — один из немногих, оправдывающих надпись на обложке «Полностью на русском языке», потому что переведены здесь не только все тексты и абсолютно вся речь, но и вся внутриигровая графика.

Но в этой очень краткой заметке главное не это. Да, здесь здорово переведён текст. Да, здесь действительно хорошая озвучка с профессиональными актёрами (как мужчинами, так и женщинами). Да, здесь изумительная перерисовка надписей на стенах, которые встречают нас уже в самом начале тренировочной миссии. И — да, этот перевод не идёт по качеству ни в какое сравнение с другими, более ранними, формально тоже «полными» (даже с переводом от «Волка», где тоже перерисованы надписи). Главное — это то, что на эту версию превосходно ставится официальный патч и DDFix, причём без малейшего ущерба для русификации, поэтому познакомиться с этим творением можно даже обладая только современным компьютером.

Безусловно, перевод, несмотря на столь краткое описание, более чем достоин занесения в золотую сокровищницу пиратского творчества.

Прошу вас заглянуть на мой сайт: http://bloody-games.ucoz.ru

Other Statistics