The Adventures of DnB - Duck Hunt (sub Español)
42Traducción al Español del tema remix de Duck Hunt de The Adventures of Dwane and Brando.
Música y letra por The Adventures of Dwane and Brando
http://www.youtube.com/TheAdventuresOfDnB
Traducción y subtitulado por Zeromux
http://www.youtube.com/zeromux
Notas de la traducción:
-------------------------------
Éste y los demás temas de The Adventures of Dwane and Brando, como todo rap, contienen muchos modismos. Por lo cual a algunas personas les puede confundir el hecho de que no todo en las traducciones esté tomado de manera literal, sino que en los casos necesarios, con su interpretación coloquial.
Además, los garabatos o modismos han sido ajustados a los más adecuados de nuestro idioma, debido a asuntos de género o de neutralización.
Quiero aclarar, ya que en otras traducciones me lo han reclamado, que el uso de modismos en una traducción queda siempre a consideración del traductor, y mientras no cambie el contenido de lo traducido no tienen por qué ser estrictamente literales....
Y eso :B ...
Enjoy! *-*