Game:

Final Fantasy IX (2000)

Duration: 5:45

96,594 views

1,277

Traducción al español del tema ending de Final Fantasy IX, Melodies Of Life (Melodías de la Vida), interpretado por Emiko Shiratori.

Tema compuesto por Nobuo Uematsu.
Interpretación por Emiko Shiratori.
Video por Zeromux.
Traducción y subtitulado al español por Zeromux.

Final Fantasy IX y todos sus personajes pertenecen a Square Enix Corporation.
Así como, obviamente, las escenas utilizadas en este video.

Notas de la traducción:
-------------------------------
La siguiente nota es para la gente literal XD:
Cuando dice "Al cielo más allá del vuelo de las aves", literalmente está diciendo "de las aves voladoras" o "de las aves que vuelan" ...pues, para que no quedara tan plano, sino más poético, he decidido poner "del vuelo de las aves"... Lo mismo con la parte en la que dice "Lejos en la distancia" en vez del literal "Lejos y distante" que hasta redundante suena...
-Por qué hago estas aclaraciones tan tontas? xD
Pues para responder de antemano a los comentarios tontos que alegan por la literalidad... reclamando y corrigiendo cosas que a la larga significan lo mismo xD!
Últimamente he visto unos cuantos comentarios de ese tipo... es por ello la aclaración... como alguien por ahí que me escribió en varias ocasiones sobre un video de Zelda, corrigiendo cosas como:
No dice "Cómo te llamas?", sino "Cuál es tu nombre?" xDD... por favor! esas críticas no son aportes, sólo hacen perder el tiempo... ¬¬'
En fin...
-------------------------------

Más traducciones de videos de juegos en:
http://www.youtube.com/zeromux

Enjoy! =D!

Y por cierto, felicidades en este nuevo año a todos ustedes =D!
Suerte y motivación en todas sus metas =)...

Other Statistics