Translating Anime: Creating an Understanding | The Canipa Effect
1,335Canipa takes a deeper dive into the passion and process of a professional anime translator based on a series of interviews he conducted with a group of hard-working individuals.
Support the channel on: www.Patreon.com/TheCanipaEffect
Sources and Further Reading:
Interviews conducted with:
Jake Jung
Emily Balistrieri
Sarah K (https://www.youtube.com/user/ahhboom42)
Jörg
Interview with translator Shoko Oono: https://www.animenewsnetwork.com/interview/2005-08-23/interview-shoko-oono
Transcript of Q&A with translator Sam: http://www.ign.com/boards/threads/q-and-a-with-a-simulcast-translator.188376014/
Remember that the above links are (albeit interesting) from about 10 years ago, so some of the stuff isn't as relevant today. To reflect this, I focused on using personal interviews rather than these links. I still recommend checking them out, but keep that in mind.
Check out the Anifix Podcast: https://www.youtube.com/channel/UCXlpBPMt91XzDF-VGZ1gZhA
Follow me on Twitter: https://twitter.com/CanipaShow
Intro:
Animated by Christian Maize (@CookieficationJ)
Music by Steven Kelly (@Sarifus)
Produced for The Canipa Effect
Patreon Intro:
Animated by Dream High Animation (@DanimationH)
Anime series featured in this video (chronologically):
Made in Abyss
Princess Principal
Shirobako
A Lull in the Sea: Nagi no Asukara
From the New World
Your Lie in April
Mob Psycho 100
Wooser's Hand-to-Mouth Life: Phantasmagoric Arc
Revue Starlight
My Hero Academia
Gundam Build Fighters
Punchline
Flip Flappers
Persona 5: The Animation
Durarara!!
Monster
Pop Team Epic
Long Riders
Anohana: The Flower We Saw That Day
Hozuki's Coolheadedness Season 2
Persona 4: The Golden Animation
Blood Blockade Battlefront (Kekkai Sensen)
Persona 4: The Animation
Naruto
Michiko & Hatchin
Uma Musume Pretty Derby
Attack on Titan
Death Note
Classicaloid
Kemono Friends
Music:
Jyonetsu Daichi - Classroom Crisis
Tachimukau Ishi - Classroom Crisis
Mob Nozoki Lei - Mob Psycho 100
To the Abyss! - Made in Abyss
Swings and Roundabouts - Made in Abyss
Made in Abyss - Made in Abyss
Riko's Theme - Made in Abyss
All footage is used for the purpose of review and is fair use.