Category:

Tutorial

Duration: 3:48

1,696 views

31

دانلود نت پیانو DOWNLOAD THE SHEET MUSIC HERE (PDF): http://kermanchi.com/2020/12/29/yare-dabestanie-man-sheet-music-tutorial/

اجرای اصلی LISTEN TO MY ORIGINAL COVER HERE:
https://youtu.be/lRC1fLhHtrE

Check out my other tutorials here: http://kermanchi.com/category/piano-tutorials/

Here's the tutorial and sheet music of my version of Yare Dabestanie Man. Hope you find this useful and please do like and subscribe if you want to support me to make more of these! :) Also, feel free to comment if you have any questions/feedback regarding the arrangement! I'd really appreciate it!

This is a visual representation of the sheets I've written based on my original cover. The sheet progression as well as the notes with letter names are played along with a mechanical recording of the sheet in a slower tempo than original. Depending on whether you can read notes or not, there are two ways you could approach learning the piece:

* If you can read sheet music, I'd recommend you to download the sheets (link above) and try playing along with the video. The video would help you get the rhythm right. After you've become comfortable with the piece, you can add your own dynamics or refer to my cover to see how I've played it.

* If you can't read sheet music, try learning the song in parts. Ideally you should play the video next to a piano and keep on learning and memorizing the song bit by bit. Although the tempo is slower than usual, it might still seem too fast initially, so please take your time and go through it in smaller parts. ----- Synthesia

Lyrics (Yare dabestanie man - یار دبستانی من):
یار دبستانی من
با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما
بغض من و آه منی

Schooldays friend of mine
You're with me at my side
A ruler above our heads –
You're my scar and my sigh;

حک شده اسم من و تو
رو تن این تخته سیاه
ترکهٔ بیداد و ستم
مونده هنوز رو تن ما

Engraved on this blackboard
Are your name and mine
Tyranny's welt on our flesh
Has not faded with time

دشت بی فرهنگی ما
هرزه تمومه علفاش
خوب، اگه خوب
بد، اگه بد
مُرده دلای آدماش

The fields of our culture
Have grown wild with neglect,
Come the good or the bad –
People's hearts are now dead;

دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه
کی میتونه جز من و تو درد ما رو چاره کنه
یار دبستانی من...

My hand and yours
Must tear the weeds away
Who but you and I
Can cure our pain?
Schooldays friend of mine...

Arranged and Performed by Arian Kermanchi