[Vietsub] Cốt truyện Reverse: 1999 - Prologue Part 2

Channel:

Interstellar Surveillance & Celestial Catastrophe

Subscribers:

151

Published on November 19, 2023 1:29:52 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=yVuBMeVYzvk

Category:

Vlog

Duration: 7:32

931 views

34

Prologue: This is Tomorrow - Part 2: King's Trail

Tôi đã băn khoăn về xưng hô của Vertin với Sonetto, cách xưng hô của Sonetto thực sự rất trang trọng và có vẻ xa cách, nhưng sau cùng đã chọn lối xưng hô tối giản nhất. Nếu sau này cô ấy đổi cách xưng hô gần gũi hơn với Vertin thì có lẽ tôi sẽ hối hận sau.

Về thuật ngữ của game, mặc dù có thể dịch ra nhưng tôi nghĩ những cái nào mà cách đọc là tiếng Anh katakana thì để yên vẫn hay hơn. Timekeeper thì không thể dịch vì cách viết của nó cũng là katakana, nếu dịch là người chấm công thì... (Tôi không biết bản CN nó có hán tự như thế nào). Arcanist và Arcanum nếu dịch ra sẽ là Thần Bí Học Gia và Thần Bí Thuật.

#reverse1999 #リバース1999