【東方Vocalアレンジ】 - chipion - ELECTRO RAiNBOW - Lyrics(?) + Eng Sub (please read description)

Channel:
Flan's Music Archive
Subscribers:
2,160
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=-XnQ1dPMBak


Duration: 4:54
6,912 views
159

Album: スカーレット・ディスコ (Scarlet Disco)
Title: ELECTRO RAiNBOW
Group: chipion
arrangement: maelock
lyrics: riyo
vocals: 蒼
original title: U.N.オーエンは彼女なのか？
source: 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil
Released: Aug 15, 2009

Art source: https://www.pixiv.net/en/artworks/5968864

Note: Subbing this was tricky cuz I had very few resources and I don't know Japanese. ( Though I can understand a word occasionally if I've heard it enough) All I had was the romaji and the translation for the repeating part of the song. I ended up sticking the romaji in a romaji to kanji translator thing. I then also put the untranslated lines into a translator, though one of the lines didn't feel quite right. きえた にんぎょう わたし に うたお の (kieta ningyou watashi ni utao no) became "I heard a song" which didn't feel quite right cuz it left out anything about the "doll" (ningyou) part of the phrase, so I got a little creative there. There is a good chance of errors in the lyrics and translations. I just wanted to bring back a subbed version of this like when Adauchi s had subbed it with annotations, except this time with romaji and lyrics.

Vid with the Romaji: https://www.youtube.com/watch?v=y6-E6R8HiYk
Romaji to kanji/translator: http://www.romajidesu.com/
Translator number 2: https://www.deepl.com/translator

I own nothing in this vid and please take the lyrics and translation with a grain of salt



Other Videos By Flan's Music Archive


2021-07-31【東方Vocalアレンジ】 いえろ～ぜぶら - Scarlett Lover (Vo. 雨崎あや)
2021-07-30【東方Vocalアレンジ】君の美術館 - フランドール・スカーレット
2021-07-28【東方アレンジ】 Radical Rhythm - cranberry trap
2021-07-27【東方Vocalアレンジ】 Girl's short hair - to be continued...
2021-07-27【東方 アレンジ】 OC ReMix - PrototypeRaptor - Devil's Advocate
2021-07-27【東方Vocalアレンジ】 Innocent Key - Float
2021-07-27【東方 アレンジ】 IZMIZM - Scarlet Blast
2021-07-26【東方アレンジ】 ふぉれすとぴれお - The infant daughter Frandle
2021-07-25【東方 PV】 ―you― Requiem Eternam【手描き】 - [Eng Subs & Lyrics]
2021-07-19【東方Vocalアレンジ】 White Elephant - 明日へ向かって
2021-07-18【東方Vocalアレンジ】 - chipion - ELECTRO RAiNBOW - Lyrics(?) + Eng Sub (please read description)
2021-07-17【東方 MMD】IOSYS - The Love of This Girl is Like of a Puppet, Even If It's a Lie [English subs]
2021-07-15【東方アレンジ】 こなぐすり - Red Silence, Good Bye
2021-07-12【東方Vocalアレンジ】PARANOIA PARADOX - realize [Eng Subs]
2021-07-11【東方アレンジ】 cYsmix - House of Flandre
2021-07-07【東方Vocal】 SOUND HOLIC - KAZE NO KIOKU - [Eng Subs & Lyrics]
2021-07-06「東方 Arrange」 chipion - Unknown GiRL(ElePop remix)
2021-07-06「東方 Vocal」 chipion - Hold the light(Original mix)
2021-07-06「東方 Arrange」Golden City Factory - Twilight Chronicle ～ I Am Sister (Instrumental)
2021-07-06【東方アレンジ】 ばんだいく - U.N.オーエンは彼女なのか？ ～ Immer zusammen
2021-07-01【東方アレンジ】 - Azure&Sands - メガロポリスガールズ