Why don't subtitles match dubbing?

Channel:
Tom Scott
Subscribers:
6,430,000
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=pU9sHwNKc2c


Duration: 8:26
1,495,199 views
94,380

Translation is really difficult. ■ AD: 👨‍💻 NordVPN's best deal is here: https://nordvpn.com/tomscott - with a 30-day money-back guarantee.

🟥 MORE FROM TOM: https://www.tomscott.com/
(you can find contact details and social links there too)

📰 WEEKLY NEWSLETTER with good stuff from the rest of the internet: https://www.tomscott.com/newsletter/
❓ LATERAL, free weekly podcast: https://lateralcast.com/ https://youtube.com/lateralcast/
➕ TOM SCOTT PLUS: https://youtube.com/tomscottplus
👥 THE TECHNICAL DIFFICULTIES: https://youtube.com/techdif

🌐 TRANSLATION CREDITS

FRENCH
Dubbing Translator: Noreen Ropers, Aurélia Naamani
Dubbing Director: Stéphane Valverde
Voice Talent: Pascal Nowak
Subtitle Translator: Justine Derhourhi

HINDI
Dubbing Translator: मीनल वि. पाटिल (द स्क्रिप्ट शॉप )
Dubbing Director: अनुज सुरेका
Voice Talent: राजेश शुक्ला
Subtitle Translator: संवाद अनुवादक: हिमांशु पाल

JAPANESE
Dubbing Translator: 琢磨 有香里
Dubbing Director: 工藤 美樹
Voice Talent: 橘 潤二
Subtitle Translator: 大渕 誉哉

LATIN AMERICAN SPANISH
Dubbing Translator: Regina Barajas
Dubbing Director: Aureliano Castillo
Voice Talent: Jesse Torres
Subtitle Translator: Andrés Negrete

BRAZILIAN PORTUGUESE
Dubbing Translator: André Conchon
Dubbing Director: Gilberto de Syllos
Voice Talent: Vitor Paranhos
Subtitle Translator: Pollyana Tiussi

Translation Studio: Iyuno
Operations Manager: Coolbe Hung



Other Videos By Tom Scott


2024-01-01After ten years, it's time to stop weekly videos.
2023-12-25People are going to be angry about pylons.
2023-12-18Why the government drops flies on California
2023-12-11A robot just swapped my electric car's battery
2023-12-04Why don't subtitles match dubbing?
2023-11-27Why use many streetlights when one will do?
2023-11-20These tiny ships have a serious purpose
2023-11-13Every mistake I've made since 2014.
2023-11-06Does the language you speak change how you think?
2023-10-30Boarding planes could have been very different
2023-10-230-100 in less than a second. And I'm driving.
2023-10-16there’dn’t’ve
2023-10-09I finally rode the weird, curved German elevator.
2023-10-02The largest telescope that will ever be built*
2023-09-25Spherical houses weren't a great idea.
2023-09-18How languages steal words from each other
2023-09-11This library has every book ever published.
2023-09-04Why are adverts so loud?
2023-08-28This man built his office inside an elevator
2023-08-21No-one built these for 5,000 years… until now.
2023-08-14This town throws pennies at people. They hurt.


Tags:
tom scott
tomscott