한글 자막) 카사무라 토타(傘村トータ) - 두톨이 동맹(ふたりぼっち同盟)
8원문이 영상에 있어서 원본 영상을 그대로 사용하고, 발음 및 번역만 자막을 달았습니다.
두톨이라는 단어는 없습니다. 제가 멋대로 만든 신조어입니다.
ふたりぼっち는 원래 ひとりぼっち, 외톨이에서 변형한 것으로, ひとり는 한 사람, ふたり는 두 사람을 가리키고 ぼっち는 외롭거나 고독한 것을 가리킵니다. ぼっち만으로 외톨이의 의미가 되지만 ひとり로 강조하는 형태죠.
여기서 ふたりぼっち가 되는 것은 둘 외에 아무도 없는 것을 가리키는데, 우리말로 "둘만"이라고 하면 외롭다는 느낌을 살리지 못합니다. 그렇다고 '두 외톨이의 동맹'이라고 하는 것도 어감이 달라지는 느낌이 있습니다.
그래서 두톨이라는, 없는 말을 사용하게 되었습니다. 죄송합니다.
원본 영상
https://youtu.be/B2HQSekxMUc
작사・작곡・조성(調声)：카사무라 토타(傘村トータ)
（ https://twitter.com/machiomiii ）
노래：치세이(知声) (VoiSona)
그림：와타나베토마리(わたなべとまり)
( https://twitter.com/t_w106) ( https://piapro.jp/t/mV_f )
오프보컬(MR)→https://piapro.jp/t/wWwS
영상에 사용된 모든 소스의 저작권은 원작자에게 있습니다
본 영상 및 채널은 수익을 창출하지 않으며, 홍보 및 공적 의도로 사용됩니다
원작자 혹은 저작권자이시며, 이유를 막론하고 영상의 삭제를 원하신다면, 메일을 보내주시면 삭제하겠습니다
All copyright of sources used in this video belongs to the original creator
This video and channel is only used for promotion purpose and fair use, not for profits
If you are the original creator or owner and want me to put down the video for any kind of reason, please mail me and I`ll put down myself