한글 자막) 취기를 모른 채 - 메가테라 제로 (원곡 : Kanaria)

Channel:
Korea, Republic of 번역하니
Subscribers:
1,050
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=9LVEas3a6QU


Duration: 2:30
79,483 views
939

중의적 표현, 시적 표현이 너무 많아서 최대한 살리기 위해 직역한 부분이 많습니다.
평소에는 최대한 직역을 피하고 보다 직관적이고 정확한 의미 전달을 하려고 합니다만, 이번 곡은 그러기 어려웠습니다.

영상에 사용된 모든 소스의 저작권은 원작자에게 있습니다.
본 영상 및 채널은 수익을 창출하지 않으며, 홍보 및 공적 의도로 사용됩니다.
원작자 혹은 저작권자이시며, 이유를 막론하고 영상의 삭제를 원하신다면, 메일을 보내주시면 삭제하겠습니다.

All copyright of sources used in this video belongs to the original creator.
This video and channel is only used for promotion purpose and fair use, not for profits.
If you are the original creator or owner and want me to put down the video for any kind of reason, please mail me and I`ll put down myself

Kanaria 공식 채널
https://www.youtube.com/channel/UC10BM9XdLdrvB8japwmRUvA

酔いどれ知らず 원본 영상
https://youtu.be/vB8sxY_PJ_w

메가테라 제로 채널
https://www.youtube.com/channel/UCWU3QKablvVEK6JcEyEC58w

메가테라 제로 COVER 원본 영상
https://youtu.be/nYmd3LwG1k0



Other Videos By 번역하니


2022-08-11한글 자막) 카사무라 토타(傘村トータ) - 두톨이 동맹(ふたりぼっち同盟)
2022-08-06Kanaria 「QUEEN」의 가사를 해석해보았다
2022-08-02한글 자막) 베이비 댄스 - 사쿠라 미코 X DECO*27
2022-07-29한글 자막) DECO*27 - 좀비 (feat. 하츠네 미쿠 / Choir. Kureiji Ollie)
2022-07-24한글 자막) 카사무라 토타 - 그들의 밤이 밝아올 때까지 (밝아오지 않는 밤의 릴리+당신의 밤이 밝아올 때까지+좋은 아침, 나의 가희)
2022-06-15장난) 윤하, 조용필, 태진아 - 단발머리 진진쓰리
2022-06-12한글 자막) 메가테라 제로 - flying in the sky
2022-06-06한글 자막) STAND UP TO THE VICTORY~투 더 빅토리~ - 카와조에 토모히사(기동전사 V건담 OP)
2022-06-02한글 자막) 번데기(サナギ)(Sanagi) Gota Remix - 스가 시카오(スガシカオ)(Suga Shikao)(XXX HOLiC 극장판 - 한여름 밤의 꿈 ED)
2022-05-30한글 자막) LiSA - 망상 컨트롤러(妄想コントローラー)
2022-05-20한글 자막) 취기를 모른 채 - 메가테라 제로 (원곡 : Kanaria)
2022-05-11한글 자막) L`arc~en~Ciel - STAY AWAY
2022-04-23한글 번역) 루리드래곤 【점프 보이스코믹】
2022-02-05한글 자막) 스피라·스피카 - Twinkle(건담 빌드 다이버즈 Re:RISE ED2)
2022-01-01한글 자막) 토야마 나오 - 「쿨」
2021-12-29한글 자막) PENGUIN RESEARCH - HATENA(건담 빌드 다이버즈 Re:RISE OP2)
2021-12-23한글 자막) 【노래하는DIO】DIO가「향수/에이토」를 불러보았다
2021-12-20한국인도 좋아할 일본 가수 추천 TOP 5
2021-11-30일본어 번역) 병맛번역) 태진아 - 아줌마를 일본어로 번역해봤다
2021-11-24잡) I have a Kitchen Gun
2021-11-24잡) 내가 이딴 방탄유리나 하려고 쓰레기 시작한 줄 알아!!!!!


Tags:
酔いどれ知らず
メガテラ・ゼロ
취기를 모른 채
취할 줄을 모르고
취한 줄도 모르고
메가테라 제로
Kanaria
가사
한글
자막
번역