헌트 다운 더 프리맨 컷신 모음 (한글패치 적용)

Channel:

김앙대

Subscribers:

3,130

Published on October 1, 2023 3:00:15 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=WCXdPwhWCPI

Game:

Hunt Down the Freeman (2018)

Duration: 49:59

1,236 views

25

하프라이프 팬 게임이지만 팬 게임 같지 않은
Hunt Down The Freeman의 한글패치를 직접 만들었습니다.

적용 후, 게임에서 나오는 모든 컷신 영상을 모아봤습니다.

자막 크기는 QHD 모니터를 사용 중인 제 기준으로 조정해서,
그냥 보면 자막이 좀 작아 보일 수도 있으니 영화관 모드 또는 전체 화면으로 시청해 주시길 바랍니다.

번역 수준은 DeepL 번역기 80% + 직접 번역 20%이라서 완벽한 번역이 아니긴 하지만,
그래도 스토리 이해에는 문제가 없어서 올렸습니다.
오역은 댓글로 말해주시면 수정하겠습니다.

나중에 한글패치를 좀 수정할 예정이라,
시간이 좀 지나면 영상 속 번역 내용과 좀 다르게 나올 수도 있습니다.
(영상 속 한글 자막은 10월 1일 이전에 녹화한 거라 지금과 좀 다름)

그리고 지금 한글패치는 어제 방송에서 발견한 오역과 오타를 좀 수정하고 내놓은 거라서,
지금 한글패치를 적용하고 플레이하시면 이 영상에 나오는 자막과 조금 다르게 나옵니다.
(기차 → 열차 / 위에 있는 총 → 차 위에 있는 기관총, 이렇게 수정함)
(오타는 작동시키만 → 작동시키기만)

한글패치 (제작: 김앙대):
https://kimangdae.tistory.com/156
한글 자막 나오게 하는 방법은 블로그 글에 있습니다.

게임:
https://store.steampowered.com/app/723390/Hunt_Down_The_Freeman/

#하프라이프 #하프라이프2 #모드 #헌다프

Other Statistics