關於遊戲翻譯 | 閒聊
12大家好我是歪奀
這次來說說關於遊戲翻譯這件事
如何進行 有什麼難處之類的
0:00 開頭
0:35 對遊戲翻譯的誤會
1:10 遊戲翻譯分類
2:15 遊戲翻譯難處
3:30 與其他類型翻譯差異
5:29 翻譯輔助軟體
9:02 校潤
10:50 遊戲翻譯測試
13:05 翻譯難點
14:23 關於遊戲翻譯
================================
BGM使用聲明：
「Epic Blast Radius」創作的「Moon Lake」是根據「標準YouTube 授權」使用
來源：https://www.youtube.com/watch?v=f9W8m8Kc7to
演出者：https://www.youtube.com/channel/UCOCJLwvBNwpNFJklCtaLqLg
「Epic Blast Radius」創作的「Night Sky」是根據「標準YouTube 授權」使用
來源：https://www.youtube.com/watch?v=WZu2MnNlNjY
演出者：https://www.youtube.com/channel/UCOCJLwvBNwpNFJklCtaLqLg
================================
也有在bilibili發布影片，無聊可以幫我刷彈幕～
https://space.bilibili.com/1958950/#/
偶爾也會在twitch開實況：
https://www.twitch.tv/y1n4
也可以通過email聯繫我：
y1n4spacegame@gmail.com
Other Videos By y1n4 歪奀
| 2022-03-04 | 進階機動官方教學字幕 | 流程 翻譯 | 星雲：艦隊指揮 Nebulous: Fleet Command |
| 2022-03-04 | 探測器與電子戰官方教學字幕 | 流程 翻譯 | 星雲：艦隊指揮 Nebulous: Fleet Command |
| 2022-03-04 | 損害管控官方教學字幕 | 流程 翻譯 | 星雲：艦隊指揮 Nebulous: Fleet Command |
| 2022-03-04 | 武器操作官方教學字幕 | 流程 翻譯 | 星雲：艦隊指揮 Nebulous: Fleet Command |
| 2022-03-04 | 進階飛彈戰術官方教學字幕 | 流程 翻譯 | 星雲：艦隊指揮 Nebulous: Fleet Command |
| 2021-10-26 | 異星塔科夫 | 風暴奇俠 The Cycle: Frontier | 介紹 |
| 2021-09-20 | 太空人品考驗 | 塔爾西斯 Tharsis | 介紹 教學 |
| 2021-08-27 | 「y1n4 歪奀」直播 |
| 2021-07-27 | 感應器與重複器 | 異星旅人 Astroneer | 教學 |
| 2021-07-27 | 自動化設備 | 異星旅人 Astroneer | 教學 |
| 2021-07-17 | 關於遊戲翻譯 | 閒聊 |
| 2021-07-12 | 教學影片從無到有 | 閒聊 |
| 2021-07-11 | 奧德賽DLC評論 | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 評論 |
| 2021-07-09 | 地面衝突區域 | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 事項教學 |
| 2021-07-08 | 下載盜竊與搶劫 | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 任務教學 |
| 2021-07-07 | 生物樣本採集 | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 事項教學 |
| 2021-07-03 | 擊倒與刺殺 | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 任務教學 |
| 2021-07-02 | 外貌塗裝與ARX | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 事項教學 |
| 2021-06-30 | 地面據點與設備 | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 事項教學 |
| 2021-06-16 | SRV地面車部署與使用（內容補充） | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 事項教學 |
| 2021-06-16 | 殘骸打撈與貨櫃盜取任務 | 精英 危機四伏 危险 奧德賽 | 任務教學 |
Other Statistics
Elite: Dangerous Statistics For y1n4 歪奀
At this time, y1n4 歪奀 has 69,904 views for Elite: Dangerous spread across 74 videos. The game makes up 9 hours of published video on his channel, or 26.46% of the total watchable video for Elite: Dangerous on y1n4 歪奀's YouTube channel.