【紅白投稿】電火王！【菜姬】

Channel:

《菜姬》yasaihimeVP【浪海數位 RiyarDigital所屬】

Subscribers:

6,230

Published on December 31, 2022 12:30:09 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=te5pbOIrF8Q

Duration: 5:11

1,994 views

0

大家新年快樂!!!

今年做的很緊張但覺得還算佳作
謝謝大家的反應都很喜歡
希望不管任何時候看都能覺得很讚好快樂WWW謝謝大家


歌詞(感謝觸手先生幫忙翻譯)

大都會的頭家叫做王電火（大都會的老闆叫做王電火）
督著伊我就一箍懶攏免買（遇到他我就什麼都不用買）
伊大的小的束的膨的攏總有賣（他大的小的細的澎的通通有賣）
恁爸的簏袋夠我買一罐 麥仔茶（但我的口袋只夠買一罐麥仔茶）

天頂的蟑螂四界飛（天上的蟑螂四處飛）
趖佇土腳的蟲嘛真濟（在地上扭動的蟲也很多）
啊頭家啊頭家你就算我較俗咧（阿老闆阿老闆你就算我便宜一點）
你講少年欸你無才調就莫刣價（你講年輕人沒錢就不要殺價）

啊娘偎我哪會遮爾衰（哎呦喂我的運氣這麼不好）
買一葩電火予人洗甲虛累累（買個電燈泡被老闆洗臉洗到沒面子）
出外無工課佇內底毋知㧙啥貨（在外面沒工作不知道在房間幹甚麼）
你罵我攏袂歹勢 我係過了真鬆勢（你罵我都不會抱歉 我過得太舒適）

王電火你尚好莫傷超過（王電火你最好不要太超過）
看咧好勢好勢 其實咧欺騙社會（你人看好好的 其實是在欺騙社會）
當做食老兩三歲 當做少年攏盲（當作老我兩三歲 當作年輕人都看不見）
恁爸有一工會給你電甲袂講話（總有一天會打臉你到不會說話）

厝內傢俬毋免濟 歹銅舊錫併做伙（家裡工具不用多 破銅爛鐵放一起）
有的無的我攏知影欲對佗位揣（有的沒的我都知道要去哪裡找）
膨椅拆開揣弓仔 剪刀鈍去做鑷仔（沙發拆開找彈簧 鈍的剪刀做夾子）
揣無鉤仔就去提阿嬤的抓耙仔（找不到勾子就去拿阿嬤的抓耙子(不求人抓癢神器)）
較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔（最多有一個螺絲起子 拖鞋可以當作錘子用）
毋但會當拍蠓仔 閣會當穿去把七仔（不但可以打蚊子 也可以穿去把女朋友）
你講有影抑無影 我講有影就有影（你說有沒有 我說有就有）
電火王欲降世 係真正有影（電火王降世 那就真的是有）


啊 啊 啊
啊 啊 啊

我需要 恁兜擲掉的傢俬（我需要 你家丟掉的工具）
攢攢咧 擲來阮兜較規氣（收集起來 丟來我家比較乾脆）
阿魯米 螺絲電池配走燈（阿魯米：鋁金屬）（走燈：霓虹燈）
湊落去 湊做蓋的電器（拼湊成很炫炮的電器）

電電電電電電 電火王
王電火看著電火王毋知欲按怎展（王電火看著電火王不知道要怎麼發展）
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你攏無看過(你都沒看過)

電瓠仔 電檨仔 電芭樂 給你創予落(給你做下去)(電在台語中也會有自動這個意思，會放這邊我想意思會是，用各種意想不到的事情電火王也會做出來)

電電電電電電 電火王 王電火看著電火王毋知欲按怎展
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你對佗位揣(你去哪裡找)
電阿嬤 電胡蠅拍仔 給你捽予落(電阿嬤這邊不是真的電阿嬤 是指髮型做造型的方式)
(電蚊拍)(捽予落:摔下去)

==================================
原曲感謝：美秀集團
翻唱：菜姬
混音：凌潮
ＰＶ製作：菜姬

==================================
素材感謝

七肯!!謝謝你的樂團跟伴舞菜姬，車那沒路是我每年的救星
推特:https://twitter.com/toritodori1

MovieCube
https://yasukawa333.wixsite.com/moviecube/06

OKUMONO+V
https://sozaino.site/v/page/2

pixabay
https://pixabay.com/ja/videos/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝