젤리아드 한국어 (Zeliard - Korean) Full Play

Channel:

Wako Dorkas

Subscribers:

27,700

Published on May 24, 2020 5:59:23 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=cGmjx0d3F1g

Game:

Zeliard (1987)

Duration: 1:22:28

9,114 views

155

젤리아드 (Zeliard - Korean) Full Play

0:05 - 프롤로그
3:54 - 1단계 시작
11:00 - 2단계 시작
16:15 - 3단계 시작
22:14 - 4단계 시작
28:58 - 5단계 시작
41:16 - 6단계 시작
50:52 - 7단계 시작
1:00:56 - 8단계 시작
1:15:53 - 엔딩

추억의 고전 DOS게임 젤리아드 (Zeliard, 1987년) 입니다.
이전에 이미 아프리카TV 방송할 때에도 보여드렸고, 몇 년 전 스트리밍으로 다시 보여드린 적이 있었습니다.
도중에 포기한 것도 있고 진행도 루즈한데다 뭔가 제대로 보여드리고 싶은 느낌이 들어서 재녹화를 했습니다.
3시간 정도에 걸쳐서 플레이 하고 번역과 편집 등을 해서 다시 공개합니다.

원만한 진행을 위해서 치트를 가감했습니다.
돈과 무적모드 정도만 조정했고 아이템이나 열쇠는 건드리지 않았습니다.

이제 완전한 버전으로 제작했으니 젤리아드를 따로 다룰 일이 있을까 의아하네요.
이 영상에서는 나레이션을 녹음하지 않았습니다.

그리고 게임에 나오는 오프닝, 엔딩의 대사 원문은 http://zeliardgame.tripod.com/index.html 사이트를 참고했고
한글 번역에 대해서는 https://blog.naver.com/aidiid (샐군)님의 번역을 참고했습니다.
마을 주민들의 대사는 의역한 것이 많습니다. (단순 번역보다 의미 전달이 중요한 것 같아서)
일일이 모든 주민들의 대사를 다 들어볼 수 없었으나 게임 내에서 힌트도 많이 주고, 마을의 배경이라던가 사연들을 알 수 있어 좋았습니다.

이 게임을 어릴 적 해보셨던 분들에게는 반가운 영상일 수 있고
어드벤처 액션 RPG류 게임을 좋아하는 분들에게도 흥미가 있을 수 있는 영상이 될 것 같습니다.

Other Statistics