[ซับไทย] 03 ผู้พิทักษ์ดวงวิญญาณ ตำนานดาบศักดิ์สิทธิ์ 5 - Visions of Mana

Channel:

GameplayScripTH

Subscribers:

994

Published on October 19, 2024 8:07:17 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=cGbfavvGAl0

Duration: 0:00

13 views

2

เกี่ยวกับรายละเอียด โปรดอ่าน - นี่คือคลิปที่เน้นเนื้อเรื่องของเกม Visions of Mana
บทที่ 4 ความยาว 1:46:14 นาที
เสียงบรรยาย: ภาษาญี่ปุ่น
คำบรรยาย: ภาษาญี่ปุ่น
แคปชั่น: ภาษาไทย

งานแปลนี้แปลจากภาษาญี่ปุ่นล้วนๆ ไม่มีอังกฤษเจือปน
บทแปลบางส่วนอาจใช้ Localization แทน Translation อาจทำให้แปลไม่ตรงตัวแต่จะคงใจความเดิม
ซึ่งจะใช้กับบทลักษณะเช่น การประชด การแซว การต่อสู้ การเชียร์ และอื่นๆ
สรรพนามที่ใช้จะผสมความเป็นไทยเข้าไปด้วยเล็กน้อย เพื่อให้เหมือนราวกับว่า เขาพูดไทย
เนื่องจากเป็นแคปชั่นและคำบรรยายใช้เพื่อบรรยายแทนเสียงพูด หรือ ภาษาพูด
ฉะนั้นภาษาที่ใช้จะเป็นลักษณะของภาษาพูด อาจไม่ถูกต้องตามหลักในภาษาเขียนของไทย
ศัพท์เฉพาะในเกมบางส่วนจะแปลหรืออิงจากญี่ปุ่น ฉะนั้นอาจไม่สอดคล้องกับสากล(อังกฤษ)

โหมดที่ใช้ทำคือ: NG+
All Cutscene: YES
Full Gameplay: NO

#gameplayscripth #visionofmana #เกมซับไทย