【#畫家翻譯／#天使破壞者】新楓之谷－天使破壞者劇情重製版(1)：暖男和偶像的出道（中文字幕）
20如有翻譯錯誤請開啟字幕功能。
0:00 我的頻道
0:15 小時候的他們
3:36 十幾年後
8:54 自責
15:17 愛斯卡達登場
20:16 凱撒的溫柔
22:20 天使破壞者★出道！
突發奇想來記錄一下自己翻譯劇情所要耗的時間，
如果自己錄影的話總耗時約片長的10.68倍，
按照上述換算的今年總共花了大約7253分鐘翻譯，
只算劇情翻譯大概花了120.88小時，
請別人錄的劇情佔了490分鐘片長、自己錄的佔了235分鐘片長，
最近Nexon的劇情文字量越來越大，
也算是個里程碑了吧……
在這邊也特別感謝「音奈希莉亞」、「賴賴」協助錄製高等級區域等困難劇情。
平均每30分鐘的劇情要花5.34小時進行翻譯，
不含休息時間，以及為了達到劇情等級需求的練等時間。
翻譯部分占了片長的7.38倍、
錄影+字幕時間軸+檢查大約要花片長的3.3倍，
請別人協助錄影的話可以少1倍，
總耗時變為片長的9.68倍。
一般來說還有一個校正環節，
但校正環節是要比譯者外語水準更高的人來糾正錯誤，
因為我只有一個人，
只能硬著頭皮檢查我知道的範圍有沒有翻錯。
翻譯、錄影、時間軸，
如果知道所謂「漢化組」大概多少有聽過，
翻譯、圖源（片源）、嵌字（時間軸）、校正等職位，
其實這些工作正常來說是要分為4個人做的，
但我並沒有什麼號召力能招募到一起合作的夥伴，
就靠毅力1人包攬4人份的工作，
當然可以的話……還是希望有人能合作更好。
如果喜歡本影片的話歡迎分享給更多人知道，你們的熱情就是我最大的回饋。
【同人遊戲／Maplestory謎題煉金術士1.5】
黑魔法師預言中所示……
全新軍團長將到來，並伴隨著失敗……
聯盟中出現背叛者，使計畫被瓦解……
然而造就了這一切結果，卻只僅靠一名關鍵人物。
這個人究竟是……！？
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5732953
【同人遊戲／Maplestory謎題煉金術士】
幻影俠盜的性命被人盯上？大街上突然出現屍體！
黑暗天堂事件的幕後真相，楓之谷最強推理劇本！
次元圖書館Special Episode ～瑪迦提亞殺人事件～
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4437587
臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/PaintingmanGameMaker/
巴哈姆特小屋：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4437587
IG：https://www.instagram.com/siehhuajia/
pixiv：https://www.pixiv.net/users/60929651
twitter：https://twitter.com/oEmbzxMoMI6C82C
同人創作討論Discord群組：https://discord.gg/5qTbxzqkTj
Fanbox：https://paintingsoul.fanbox.cc/
#新楓之谷 #天使破壞者 #翻譯
Other Videos By 謝畫家（画家）
Other Statistics
MapleStory Statistics For 謝畫家（画家）
Currently, 謝畫家（画家） has 293,849 views for MapleStory across 243 videos. There's over 5 days worth of watchable video for MapleStory published on his channel, or 80.06% of the total watchable video on 謝畫家（画家）'s YouTube channel.