[파이널 판타지14] - (가사/번역)Rise of the White Raven(Orchestral) with Lyrics, 침공 4층 후반 OST / T9 phase2 OST

Channel:

Jaicy Choi

Subscribers:

7,900

Published on March 15, 2021 1:10:13 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=v5_XKQnAwLI

Game:

Final Fantasy XIV (2010)

Duration: 3:25

29,618 views

98

※ '대미궁 바하무트: 침공편 4'의 스토리 영상을 포함하고 있습니다. 스포일러에 주의해주세요. ※
당시에 꽤 악명 높았던 침공4층의 후반전 OST인 Rise of the White Raven 입니다.
넬 반 다르누스...가 아니라 바하무트의 신도로 전락한 '넬 데우스 다르누스'와의 치열한 싸움의 전투 BGM으로 사용된 곡이죠.

가사가 전부 라틴어로 되어 있는 것이 특징인 곡으로, 영상에 사용된 음원은 인게임 버전이 아닌 오케스트라 버전입니다. 오케스트라 버전은 대개 영어 가사를 따로 붙이던데 이 곡은 인게임의 라틴어 가사 그대로 사용됐습니다 😮

- 가사에 등장하는 Raven은 '(큰)까마귀'라는 뜻이지만 '흉조'로 번역하였는데, 보스몹인 '넬'의 또 다른 이름이 '백은의 흉조(The White Raven)'이기 때문입니다. 넬이 사용하는 스킬에도 '흉조(Raven)'가 들어가므로(ex. 흉조의 부리 - Raven's beak) 까마귀가 아닌 흉조로 번역했습니다.

가사 중간쯤 해석하다보니 '이거 완전 제국 만세 내용인데?' 싶었습니다만 아예 가사 자체에 '제국 만세'가 들어있더군요 😓 넬 본인이 부르는 것 같은 느낌을 받았습니다.

영상에 사용된 음원은 ⬇️아래 링크⬇️에서 구매하실 수 있습니다.
https://www.amazon.com/Orchestra-Rise-White-Raven/dp/B0788SMD9L


영상 배경으로 쓸 플레이 영상 녹화하느라 간만에 전사로 솔플해봤는데 불과 몇 달 전만해도 음식에 환혹약 버프까지 받고 겨우 솔로 클리어 가능했었습니다만 이제는 템렙이 올라서 그런지 버프 없이도 충분히 솔플이 가능하군요 😐

Other Statistics